Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Dänische Gebärdensprache: Dolmetscher für dansk tegnsprog
Dansk tegnsprog ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft in Dänemark; das dänische Parlament hat sie anerkannt. Wir vermitteln Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Dänische Gebärdensprache, ob für einen Arzttermin im Urlaub oder für eine Geschäftsreise mit gehörlosen Beschäftigten.
Dansk tegnsprog
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im dänischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
dsl
Die Dänische Gebärdensprache ist Ausgangspunkt einer kleinen Sprachfamilie: Aus ihr entwickelte sich die Isländische Gebärdensprache, und sie hat die Norwegische Gebärdensprache sowie das Gebärden auf den Färöern beeinflusst. Mit der Schwedischen Gebärdensprache ist sie dagegen nicht zu verwechseln.
Seit der Anerkennung durch das Folketing begleitet ein eigener Gebärdensprachrat ihre Entwicklung, und der Gehörlosenverband vertritt die Gemeinschaft.
- Hauptgebiete: Dänemark
- Auch verwendet: Färöer
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Dänische Gebärdensprache
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Dänische Gebärdensprache (DTS): Dolmetschen und Videoübersetzung mit SILA Linguists®
Dänische Gebärdensprache ist die Stammsprache einer kleinen nordischen Familie: Aus ihr entwickelte sich die Isländische Gebärdensprache, Norwegen und die Färöer wurden von ihr beeinflusst. Mit der Schwedischen Gebärdensprache dagegen hat sie wenig zu tun. Seit der Anerkennung durch das Folketing begleitet ein eigener Gebärdensprachrat ihre Entwicklung. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland qualifizierte DTS-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher für Unternehmen, Kliniken und Veranstalter, besonders dann, wenn gehörlose Däninnen und Dänen beruflich oder privat hierzulande unterwegs sind.
Unterwegs mit Dänischer Gebärdensprache
Ein gehörloser Ingenieur auf Montage in Hamburg, eine Vertriebsleiterin auf einer Messe in Hannover, ein Familienvater mit einem Arzttermin während des Urlaubs an der Ostsee: Wir dolmetschen DTS vor Ort und per Videodolmetschen, in Dänemark wie im Ausland. Häufig bewährt sich eine Kombination aus einer DTS-Fachkraft, die per SILA Linguists® App zugeschaltet wird, und International Sign vor Ort. Für Arzttermine im Ausland empfehlen wir, das Videodolmetschen im Voraus zu buchen und die Verbindung kurz zu testen.
Dänische Fachkräfte werden auf Hochschulniveau an einem University College ausgebildet; für lange Einsätze ist ein Zweierteam üblich, und daran halten wir uns. Auf nordischen und europäischen Gehörlosentreffen ist International Sign verbreitet, das wir ebenfalls stellen.
Nordische Nachbarn: wer versteht wen?
Isländische Gehörlose verstehen wegen der gemeinsamen Geschichte manche dänischen Gebärden, sollten aber nach Möglichkeit in Isländischer Gebärdensprache bedient werden. Bei norwegischen Gästen gilt Ähnliches. Wir klären mit Ihnen, welche Sprachen im Raum sind, und stellen das Team danach zusammen, statt auf Ähnlichkeiten zu hoffen.
Auch Gäste von den Färöern, die verwandte, aber eigene Gebärden verwenden, sprechen wir vorher an. Für mehrsprachige Workshops planen wir Sitzordnung, Sichtlinien und Pausen so, dass alle Teams sich abwechseln können und niemand den Faden verliert. Gehörlose Teilnehmende sehen auf diese Weise ihre eigene Sprache und nicht nur eine Annäherung.
Dänische Texte, DTS-Videos und Untertitel
Verträge, Zeugnisse und Behördenschreiben übersetzt unser Dänisch-Team ins Deutsche, bei Bedarf beglaubigt durch eine beeidigte Dänisch-Übersetzerin für Gerichte, Behörden, Universitäten und Arbeitgeber. Gefilmte Fassungen in Dänischer Gebärdensprache erstellen wir auf Anfrage, etwa für Mitarbeiterinformationen, Produktanleitungen oder Kampagnen, auf Wunsch mit dänischen Untertiteln. Aufgezeichnete DTS-Beiträge übertragen wir in geschriebenes Dänisch, Deutsch oder Englisch.
Für Konferenzmitschnitte und Interviews liefern wir Transkripte mit Zeitmarken sowie Untertiteldateien für Ihre Online-Kanäle.
Einsatzfelder für DTS
Unsere DTS-Fachkräfte stehen Arbeitgebern und Geschäftsreisenden, Konferenzveranstaltern mit nordischem Publikum, Kliniken und Versicherern bei Behandlungen im Ausland, Behörden sowie Hochschulen mit gehörlosen Austauschstudierenden zur Verfügung. Auch für Reedereien, Energieunternehmen und Technologiefirmen mit dänischen Teams können wir Schulungen, Betriebsversammlungen und Onboarding dolmetschen, oft mit einer Mischung aus Präsenz und Video.
SILA Linguists® organisiert Dolmetschen, International Sign, Übersetzung und Untertitel in einem Projektteam. Unsere geprüften Fachkräfte arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und nach DSGVO. DTS-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.
Gut zu wissen
Dänische Gebärdensprache: Hinweise für die Planung
Dolmetschen
- Wir dolmetschen Dänische Gebärdensprache vor Ort und per Videodolmetschen, in Dänemark wie im Ausland. Dänische Fachkräfte werden auf Hochschulniveau (University College) ausgebildet; für lange Einsätze ist ein Zweierteam üblich.
- Isländische Gehörlose verstehen wegen der gemeinsamen Geschichte manche dänischen Gebärden, sollten aber nach Möglichkeit in Isländischer Gebärdensprache bedient werden. Bei nordischen und europäischen Gehörlosentreffen ist International Sign verbreitet.
- Gehörlose Däninnen und Dänen auf Geschäftsreise kombinieren oft eine Fachkraft für Dänische Gebärdensprache per Video mit International Sign vor Ort. Für Arzttermine im Ausland buchen Sie das Videodolmetschen am besten im Voraus und testen die Verbindung.
Übersetzung
- Dänische Dokumente übersetzt unser Dänisch-Team. Gefilmte Fassungen in Dänischer Gebärdensprache erstellen wir auf Anfrage, bei Bedarf mit dänischen Untertiteln.
Verwandte Sprachen
Die dänische Gebärdensprachfamilie
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Dänische Gebärdensprache gebraucht wird
- Geschäftsreisen
- Arzttermine im Ausland
- Nordische Konferenzen
- Arbeitsplatz
- Kommunen und Behörden
Kontakt
Dänische Gebärdensprache anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.