Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Iranische Gebärdensprache: Dolmetschen für gehörlose Menschen aus Iran
Die Iranische Gebärdensprache, oft Farsi-Gebärdensprache genannt, auf Farsi Zaban-e Eshareh-ye Irani, ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaften in Iran. Wir organisieren Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Behördentermine, Kliniken und Gerichte.
زبان اشاره ایرانی
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet nach dem Farsi-Alphabet, schriftliche Texte in arabischer Schrift
- Schreibrichtung
- Von rechts nach links
- ISO 639-3
psc
Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich vom gesprochenen und geschriebenen Farsi. Der Name Iranische Gebärdensprache setzt sich zunehmend durch, denn Farsi ist weder die einzige Sprache Irans noch auf Iran beschränkt; vorgeschlagen wird außerdem der Name Esharani.
Nicht verwechseln sollte man die Sprache mit dem Baghcheban-Handalphabet, das die Laute des Farsi auf den Händen abbildet und früher im Gehörlosenunterricht verbreitet war. Das Fingeralphabet der Iranischen Gebärdensprache gibt die Buchstaben des Farsi-Alphabets wieder. Gehörlose aus Afghanistan oder Tadschikistan verwenden nicht automatisch diese Sprache; Afghanistan hat eine eigene Gebärdensprache. Innerhalb Irans gibt es zudem regionale Unterschiede.
- Hauptgebiete: Iran
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Iranische Gebärdensprache
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Iranische Gebärdensprache: Dolmetscher für gehörlose Menschen aus dem Iran bei SILA Linguists®
Die Iranische Gebärdensprache, früher oft Farsi-Gebärdensprache und auch Esharani genannt, ist eine natürliche Sprache mit eigener Grammatik, unabhängig vom gesprochenen und geschriebenen Farsi. Der Name Iranische Gebärdensprache setzt sich zunehmend durch. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland Gebärdensprachdolmetscher für gehörlose Menschen aus dem Iran, für BAMF-Anhörungen, Familiengerichte, Arztpraxen, Sozialämter und Integrationskurse. Wir klären vorab, aus welcher Region die Person stammt und welche weiteren Sprachen sie kennt.
Gebärdensprachdolmetschen für Iran: Relais, Video, vor Ort
Bewährt hat sich ein Team aus einem gehörlosen Dolmetscher oder Deaf Relay, der Iranische Gebärdensprache beherrscht, und einem hörenden Farsi-Dolmetscher oder einer Gebärdensprachdolmetscherin des Aufnahmelandes. Per Video über die SILA Linguists® App lässt sich ein passender Relaisdolmetscher aus einer anderen Stadt zuschalten. Für Asylanhörungen und Gerichtstermine planen wir Pausen und zusätzliche Zeit für das Relais ein.
Fragen Sie frühzeitig, ob die Person bereits die Gebärdensprache des Gastlandes gelernt hat, etwa BSL oder Deutsche Gebärdensprache, wie gut sie Farsi liest und ob sie bei medizinischen oder familiären Themen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher bevorzugt.
Abgrenzungen, die Missverständnisse verhindern
Die Iranische Gebärdensprache ist nicht das Baghcheban-Handalphabet, ein System zur Darstellung von Farsi-Lauten, das früher im Gehörlosenunterricht verwendet wurde. Das Fingeralphabet der Iranischen Gebärdensprache bildet dagegen Farsi-Buchstaben ab. Innerhalb Irans gibt es regionale Unterschiede, und gehörlose Menschen aus Afghanistan, Tadschikistan oder der farsisprachigen Diaspora nutzen nicht automatisch diese Sprache: Afghanistan etwa hat eine eigene Gebärdensprache.
Eine dezidierte nationale Rechtsgrundlage für die Iranische Gebärdensprache ist uns nicht bekannt. Für die Praxis bedeutet das: Viele Gehörlose aus Iran haben unterschiedlich viel Unterricht in ihrer Gebärdensprache erhalten. Wir berücksichtigen diesen Hintergrund bei der Besetzung und bei der Einschätzung, wie viel Zeit ein Termin realistisch braucht.
Übersetzung, Gebärdenvideos und Transkription
Dokumente aus Iran sind auf Farsi in arabischer Schrift von rechts nach links verfasst. Geburtsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsunterlagen übertragen wir ins Deutsche; für Gerichte, Standesämter, Hochschulen und Arbeitgeber setzt eine ermächtigte Farsi-Übersetzerin auf Wunsch den Beglaubigungsvermerk darunter.
Braucht eine gehörlose Person den Inhalt erklärt, erstellen wir eine gefilmte Gebärdenfassung oder eine relaisgestützte Erklärung und dokumentieren die verwendete Gebärdensprache. Gefilmte Aussagen übertragen wir in geschriebenes Deutsch, auf Wunsch mit Untertiteln.
Einsatzfelder
Mögliche Einsätze betreffen Asylverfahren und Ausländerbehörden, Anwaltskanzleien und Gerichte, Kliniken und psychische Gesundheit, Sozialämter und Jobcenter, Familienberatung und Integrationskurse. Ein Projektteam bei SILA Linguists® koordiniert gehörlose Relaisdolmetscher, Farsi-Dolmetscher und Gebärdensprachdolmetscher des Gastlandes, mit geprüften Fachleuten, Vertraulichkeit und DSGVO.
Teilen Sie uns Herkunftsregion, Wohnort, Schulweg und gewünschtes Geschlecht der Dolmetscher mit, dann stellen wir ein Team zusammen, das wirklich passt. Termine in Iranischer Gebärdensprache planen wir mit Vorlauf.
Gut zu wissen
Iranische Gebärdensprache dolmetschen: praktische Hinweise
Dolmetschen
- Bewährt ist ein Team aus einer gehörlosen Relay-Fachkraft, die Iranische Gebärdensprache beherrscht, und einem hörenden Farsi-Dolmetscher oder einer Gebärdensprachdolmetscherin des Gastlandes. Per Videodolmetschen lässt sich die Relay-Fachkraft aus einer anderen Stadt zuschalten.
- Fragen Sie vorab, ob die Person bereits DGS, BSL oder eine andere Gebärdensprache ihres neuen Wohnlandes gelernt hat und wie gut sie Farsi liest. Für medizinische oder familiäre Themen wird oft eine Fachkraft gleichen Geschlechts gewünscht; diesen Wunsch erfüllen wir. In Asylanhörungen sind Pausen und zusätzliche Zeit für das Relay einzuplanen.
Übersetzung
- Urkunden aus Iran sind auf Farsi in arabischer Schrift abgefasst; beglaubigte Übersetzungen ins Deutsche organisiert unser Farsi-Team über beeidigte Übersetzer. Soll ein gehörloser Mensch den Inhalt verstehen, erstellen wir eine gebärdete Videofassung oder eine Erläuterung mit Relay und halten fest, welche Gebärdensprache verwendet wurde.
Verwandte Sprachen
Die Iranische Gebärdensprache und ihre Nachbarn
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Typische Einsätze für Iranische Gebärdensprache
- Asylverfahren beim BAMF
- Arzttermine
- Familiengerichte
- Integrationskurse
- Sozialämter
Kontakt
Brauchen Sie eine Fachkraft für Iranische Gebärdensprache?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.