Litauische Gebärdensprache (LGK): Dolmetscher für Gehörlose aus Litauen

Wann LGK statt der Landesgebärdensprache?

Ein Mitarbeitergespräch über Schichtpläne verläuft vielleicht problemlos in BSL oder Irischer Gebärdensprache. Geht es aber um eine Diagnose, ein Sorgerechtsverfahren oder den Aufenthaltsstatus, ist die Erstsprache die sichere Wahl. Wie die übrigen baltischen Gebärdensprachen trägt die LGK Spuren der Russischen Gebärdensprache, ist aber eine eigene Sprache, für die seit der Unabhängigkeit Wörterbücher und Lehrmaterial entstanden sind. Auf einer frühen Entschließung des Seimas bauten spätere Bildungs- und Sozialgesetze auf, sodass viele gehörlose Litauerinnen und Litauer ihre Sprache in der Schule gefestigt haben.

So arbeiten unsere LGK-Fachkräfte

Wir dolmetschen vor Ort und per Video: Über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform schalten wir eine Fachkraft aus Litauen direkt zu, auch wenn der Termin in Dublin, Oslo oder Manchester stattfindet. Bei Aufenthalts- oder Arbeitsfragen im Ausland kann eine Relaislösung sinnvoll sein, bei der eine gehörlose Fachkraft und eine hörende Fachkraft für Litauisch zusammenarbeiten. Auf Wunsch stellen wir eine Frau oder einen Mann.

Bei Elterngesprächen in der Schule achten wir darauf, dass gehörlose Eltern dieselben Informationen erhalten wie alle anderen, und bei Arztterminen, dass Fragen in Ruhe gestellt werden können.

Längere Termine wie Gerichtsverhandlungen oder Fortbildungen besetzen wir mit zwei Fachkräften, die sich abwechseln. Für sensible Gespräche, etwa in der Familienberatung oder bei Fragen zum Sorgerecht, achten wir auf ruhige Gesprächsführung und klären vorab, ob die Person eine bestimmte Fachkraft bereits kennt und lieber vermeiden oder gerade wieder treffen möchte. In Litauen selbst arbeiten in den größeren Städten regionale Dolmetschzentren; Fachkräfte mit dieser Erfahrung schalten wir per Video zu.

Gefilmte Übersetzung, beglaubigte Dokumente, Transkripte

Merkblätter, Arbeitsverträge, Schulregeln und Behördenschreiben übertragen wir in gefilmte Videos in Litauischer Gebärdensprache, gebärdete Aufnahmen in geschriebenes Litauisch oder Deutsch. Litauische Urkunden überträgt unser Litauisch-Team ins Deutsche; verlangen Gerichte oder Arbeitgeber die beglaubigte Form, übernimmt das eine ermächtigte Litauisch-Übersetzerin.

Für Videos und Gesprächsmitschnitte erstellen wir Untertitel und schriftliche Transkripte, die auch hörende Beteiligte nutzen können. Bei Aufzeichnungen von Bewerbungsgesprächen oder Unterweisungen ordnen wir Gebärden- und Lautsprachbeiträge eindeutig zu.

Einsatzfelder

Typische Einsatzorte sind Arbeitgeber und Personaldienstleister, Schulen und Kitas, Ausländerbehörden und Kanzleien, Arztpraxen und Kliniken, Familiengerichte und Sozialämter. Die Gemeinschaft vertritt in Litauen der Gehörlosenverband Lietuvos kurčiųjų draugija. SILA Linguists® betreut Sie über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Für Arbeitgeber und Schulen in Deutschland planen wir LGK-Einsätze früh.