Tschechische Gebärdensprache (ČZJ) dolmetschen und übersetzen

ČZJ-Dolmetschen in Verhandlung, Klinik und Konferenz

Wir dolmetschen vor Ort und per Videodolmetschen, in Tschechien ebenso wie im Ausland. Für eine Gerichtsverhandlung in Brünn, ein Vorstellungsgespräch bei einem Automobilzulieferer oder eine Nachsorge im Krankenhaus wählen wir die Fachkraft nach Thema und gewünschter Kommunikationsform aus. Lange Verhandlungen und Konferenzen besetzen wir mit zwei Dolmetschern, die sich abwechseln; bei Vernehmungen und psychiatrischen Gesprächen kann ein gehörloser Dolmetscher das Team verstärken.

Gehörlose aus der Slowakei kommen mit einer ČZJ-Fachkraft oft gut zurecht, beide Sprachen sind eng verwandt. Eigenes Vokabular gibt es trotzdem auf beiden Seiten, deshalb fragen wir kurz nach, bevor wir buchen. Mit der Österreichischen und der Ungarischen Gebärdensprache teilt ČZJ die Geschichte der Habsburgermonarchie, nicht aber genug Wortschatz für ein Fachgespräch.

Auch Videodolmetschen funktioniert für kurze Termine gut, etwa für ein Telefonat mit der Krankenkasse oder eine Rückfrage beim Arbeitgeber. Die Fachkraft wird per App oder über Ihre Videoplattform zugeschaltet; auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Taubblinde Menschen, die das tschechische Gesetz ebenfalls ausdrücklich berücksichtigt, betreuen wir vor Ort mit taktilen Methoden.

Tschechische Urkunden und ČZJ-Videos

Geburtsurkunden, Diplome, Arbeitsverträge und Gerichtsbeschlüsse übersetzt unser Tschechisch-Team ins Deutsche; wo Gerichte, Hochschulen oder Arbeitgeber eine Beglaubigung verlangen, übernimmt sie eine ermächtigte Tschechisch-Übersetzerin. Diakritische Zeichen in Namen wie Dvořák oder Šťastná bleiben dabei korrekt erhalten.

Für gehörlose Zielgruppen entstehen aus schriftlichen Texten ČZJ-Videos, bei Bedarf mit tschechischen Untertiteln, etwa für Arbeitsschutzunterweisungen, Kundeninformationen oder Behördenmerkblätter. Gebärdete Aussagen auf Video übertragen wir in geschriebenes Tschechisch, Deutsch oder Englisch.

Transkripte mit Zeitmarken

Mitschnitte von Sitzungen, Interviews oder Schulungen erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken. Wo zwischen ČZJ und gebärdetem Tschechisch gewechselt wird, kennzeichnen wir das, denn für die Auswertung kann es wichtig sein. Für Lehr- und Imagefilme liefern wir zusätzlich Untertitel.

Für Forschungsprojekte stimmen wir die Notation von Gebärden vorher mit Ihnen ab.

Branchen mit ČZJ-Bedarf

Unsere ČZJ-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gerichte und Anwaltskanzleien, Arbeitgeber in Industrie und Dienstleistung, Krankenhäuser, Konferenzveranstalter sowie Behörden und Sozialdienste. Auch Hochschulen, die gehörlose Studierende aus Tschechien aufnehmen, können wir unterstützen.

SILA Linguists® liefert Dolmetschen, Videoübersetzung und Transkription aus einem Projektteam. Geprüfte Fachkräfte arbeiten unter Vertraulichkeitsvereinbarungen und nach DSGVO. ČZJ-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.