Serbische Gebärdensprache: Dolmetschen vor Ort und per Video

Nah verwandt, aber nicht beliebig austauschbar

Die SZJ ist aus der Gebärdensprache hervorgegangen, die im ganzen ehemaligen Jugoslawien verwendet wurde, und steht den Gebärdensprachen Kroatiens, Bosnien und Herzegowinas, Montenegros und Nordmazedoniens bis heute nah. Wie eigenständig die einzelnen Sprachen sind, sehen gehörlose Menschen in der Region durchaus unterschiedlich. Fachkräfte aus den Nachbarländern werden oft verstanden. Bei rechtlichen Terminen sollten Sie das aber zuerst mit der gehörlosen Person abstimmen, denn dort kann ein einziges missverstandenes Zeichen Folgen haben.

Das Fingeralphabet folgt dem serbischen Alphabet. Für Namen, Ortsangaben und Aktenzeichen ist das ein Detail, das unsere Fachkräfte selbstverständlich beherrschen.

Vor Ort, per Video und mit gehörloser Relaisfachkraft

Wir dolmetschen persönlich bei Gericht, in Familienverfahren, Arztpraxen und Schulen sowie per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Für Videotermine sitzt die Person am besten in gutem Licht vor einem ruhigen Hintergrund, damit die Gebärden klar erkennbar sind; wir geben Ihnen dazu vorab kurze Hinweise.

In Asyl- und Gerichtsverfahren sowie bei Menschen aus ländlichen Regionen oder mit wenig Schulbildung ist ein Deaf Relay hilfreich: Eine gehörlose Fachkraft arbeitet mit der hörenden Dolmetscherin oder dem hörenden Dolmetscher zusammen und überbrückt regionale Gebärden und Wissenslücken. Längere Termine besetzen wir mit zwei Fachkräften, und bei sensiblen Themen stellen wir auf Wunsch eine Frau oder einen Mann.

Kyrillisch oder lateinisch, gebärdet oder untertitelt

Serbische Dokumente in kyrillischer oder lateinischer Schrift überträgt unser Serbisch-Team ins Deutsche; verlangen Gerichte, Schulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, übernimmt das eine ermächtigte Serbisch-Übersetzerin. Wichtige Inhalte, etwa Ladungen, Sorgerechtsvereinbarungen oder Behandlungspläne, übertragen wir zusätzlich in gefilmte Videos in Serbischer Gebärdensprache; gebärdete Aussagen übersetzen wir in geschriebenes Serbisch oder Deutsch.

Mitschnitte von Anhörungen und Gesprächen versehen wir mit Untertiteln oder liefern Transkripte mit Zeitmarken und eindeutiger Zuordnung der Beteiligten.

Einsatzfelder für SZJ

Unsere geprüften SZJ-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Familiengerichte und Jugendämter, Strafgerichte und Kanzleien, Asylbehörden, Arztpraxen und Kliniken, Schulen und Sozialdienste. Der Verband der Gehörlosen und Schwerhörigen Serbiens vertritt die Gemeinschaft im Land. SILA Linguists® koordiniert Gebärdensprache, Dokumente und Aufnahmen über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Auch wiederkehrende Termine planen wir nach Möglichkeit mit denselben Fachkräften. Für Familiengerichte, Jugendämter und Kliniken in ganz Deutschland planen wir SZJ-Einsätze mit Vorlauf.