Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Finnische Gebärdensprache: Dolmetschen und Videoübersetzung
Suomalainen viittomakieli ist die wichtigste Gebärdensprache gehörloser Menschen in Finnland; die finnische Verfassung schützt die Rechte ihrer Nutzerinnen und Nutzer. Wir vermitteln Fachkräfte für Termine in Finnland und überall sonst.
Suomalainen viittomakieli
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im finnischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
fse
Der Gehörlosenunterricht in Finnland begann im 19. Jahrhundert unter schwedischem Einfluss. Deshalb zählt die Finnische Gebärdensprache zur schwedischen Gebärdensprachfamilie, ist heute aber eine eigene Sprache. Daneben gibt es in Finnland eine zweite, sehr kleine und gefährdete Gebärdensprache: die Finnlandschwedische Gebärdensprache.
Die Verfassung erwähnt die Rechte der Gebärdensprachnutzer, und ein eigenes Gebärdensprachgesetz fördert beide Gebärdensprachen des Landes. Der finnische Gehörlosenverband Kuurojen Liitto vertritt die Gemeinschaft. Anerkannte Dialekte gehen auf die früheren Gehörlosenschulen zurück.
- Hauptgebiete: Finnland
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Leistungen für Finnische Gebärdensprache
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
Finnische Gebärdensprache: Dolmetscher und Videoübersetzung von SILA Linguists®
Finnland schützt die Rechte von Gebärdensprachnutzern in seiner Verfassung, und ein eigenes Gebärdensprachgesetz fördert gleich zwei Gebärdensprachen: die Finnische und die sehr kleine Finnlandschwedische Gebärdensprache. Die Finnische Gebärdensprache hat ihre Wurzeln im Gehörlosenunterricht des 19. Jahrhunderts unter schwedischem Einfluss und ist heute eine eigene Sprache mit Dialekten, die auf die früheren Gehörlosenschulen zurückgehen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland Fachkräfte für Konferenzen, Behörden, Kliniken und Unternehmen bereit, etwa für finnische Gäste auf Fachtagungen oder im Austausch zwischen Hochschulen. Gehörlose aus dem Westen und Süden Finnlands fragen wir, welche der beiden Sprachen sie verwenden.
Konferenzdolmetschen und Einzeltermine in Finnischer Gebärdensprache
Ob Technologiekonferenz in Helsinki, Projektmeeting bei einem Maschinenbauer in Stuttgart oder Facharzttermin in Toronto: Wir dolmetschen Finnische Gebärdensprache vor Ort und per Video, in Finnland und im Ausland. Finnische Fachkräfte studieren an Fachhochschulen und arbeiten bei langen Veranstaltungen im Team; diese Arbeitsweise übernehmen wir für Konferenzen, Workshops und mehrtägige Schulungen.
Senden Sie uns Tagesordnungen, Präsentationen und Namenslisten vorab. So können sich die Fachkräfte auf Fachbegriffe einstellen und Namenszeichen für Rednerinnen und Redner vorbereiten. Bei internationalen Veranstaltungen mit gehörlosen Gästen aus mehreren Ländern ergänzen wir International Sign.
Für Einzeltermine, etwa beim Arbeitsamt, in der Klinik oder bei einer Behörde, genügt oft eine Fachkraft, vor Ort oder per Video über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihre Plattform. Bei rechtlich heiklen Gesprächen, Vernehmungen oder psychiatrischen Begutachtungen empfehlen wir zusätzlich eine gehörlose Fachkraft im Team. Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, zum Beispiel für gynäkologische Untersuchungen.
Videoübersetzung und finnische Dokumente
Für Bürgerinformationen, Websites, Produktanleitungen und interne Kommunikation übertragen gehörlose Übersetzerinnen und Übersetzer finnische Texte in gefilmte Finnische Gebärdensprache, auf Wunsch mit finnischen Untertiteln. Das Skript wird vorab geprüft und das Video vor der Veröffentlichung noch einmal kontrolliert.
Geburtsurkunden, Studiennachweise und Arbeitszeugnisse übersetzt unser Finnisch-Team ins Deutsche; für Gerichte, Behörden, Universitäten und Arbeitgeber setzt eine beeidigte Finnisch-Übersetzerin auf Wunsch den Beglaubigungsvermerk darunter. Aufgezeichnete Beiträge in Gebärdensprache übertragen wir in geschriebenes Finnisch, Deutsch oder Englisch.
Untertitel und Transkripte
Mitschnitte von Konferenzen, Webinaren und Interviews erhalten Sie als Transkript mit Zeitmarken. Für Online-Veröffentlichungen erstellen wir Untertiteldateien, die neben dem Gebärdenvideo laufen, damit hörende und gehörlose Zuschauer denselben Inhalt erreichen.
Für Forschungsprojekte zu den finnischen Gebärdensprachdialekten stimmen wir die Notation im Transkript vorher mit Ihnen ab.
Branchen mit Bedarf an Finnischer Gebärdensprache
Unsere Fachkräfte für Finnische Gebärdensprache stehen Konferenzveranstaltern, Behörden und Kommunen, Gesundheitswesen und Pflege, Schulen und Hochschulen sowie Arbeitgebern aus Technologie, Energie und Industrie zur Verfügung. Gerade in internationalen Unternehmen mit finnischen Teams ist es wichtig, dass gehörlose Beschäftigte bei Betriebsversammlungen und Schulungen in ihrer eigenen Sprache dabei sind.
SILA Linguists® liefert Dolmetschen, Videoübersetzung und Untertitel aus einem Projektteam. Unsere geprüften Fachkräfte arbeiten vertraulich, gebunden an Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO.
Gut zu wissen
Mit Finnischer Gebärdensprache arbeiten
Dolmetschen
- Wir dolmetschen Finnische Gebärdensprache vor Ort und per Video, in Finnland und im Ausland. Finnische Fachkräfte studieren an Fachhochschulen; bei langen Veranstaltungen arbeiten sie im Team.
- Bei schwedischsprachigen Gehörlosen aus dem Westen und Süden Finnlands lohnt die Frage, ob sie Finnlandschwedische Gebärdensprache verwenden. Senden Sie Tagesordnungen und Präsentationen vorab, damit sich die Fachkräfte auf Fachbegriffe einstellen können.
Übersetzung
- Finnische Texte übertragen wir für Bürgerinformationen und Websites in gefilmte Finnische Gebärdensprache, auf Wunsch mit finnischen Untertiteln. Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten organisiert unser Finnisch-Team über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Finnische Gebärdensprache und die schwedische Familie
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann Finnische Gebärdensprache gedolmetscht wird
- Konferenzen
- Kommunen und Behörden
- Gesundheitswesen
- Bildung
- Arbeitsplatz
Kontakt
Dolmetscher für Finnische Gebärdensprache buchen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.