Gebärdensprachdolmetschen
Vor Ort und per Video, für Termine, Besprechungen und Veranstaltungen.
Gebärdensprachen
Flämische Gebärdensprache (VGT): Dolmetscher und Videoübersetzung
Die Vlaamse Gebarentaal (VGT) ist die Sprache gehörloser Menschen in Flandern; das Flämische Parlament hat sie anerkannt. Wir vermitteln VGT-Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Behörden, Arbeitgeber, Kliniken und internationale Treffen.
In der eigenen Sprache
Vlaamse Gebarentaal (VGT)
- Schrift
- Keine Schrift (Gebärdensprache); Fingeralphabet und schriftliche Texte im lateinischen Alphabet
- Schreibrichtung
- Gebärdet (visuell-räumlich)
- ISO 639-3
vgt
VGT und die Gebärdensprache der französischsprachigen Belgier (LSFB) haben eine gemeinsame Wurzel: das Gebärden in den belgischen Gehörlosenschulen des 19. und 20. Jahrhunderts, das von der Französischen Gebärdensprache beeinflusst war. Mit der Föderalisierung Belgiens gingen beide Gemeinschaften und Sprachen getrennte Wege. Von der Niederländischen Gebärdensprache (NGT) unterscheidet sich VGT ebenfalls.
Ein flämisches Dekret hat VGT anerkannt. Belgien erkennt außerdem die LSFB in der Französischen Gemeinschaft und die Deutsche Gebärdensprache in der Deutschsprachigen Gemeinschaft an. Doof Vlaanderen vertritt die flämischen Gehörlosen; zwischen den Provinzen gibt es regionale Unterschiede.
Im flämischen Fernsehen sind Sendungen mit VGT-Verdolmetschung Alltag, und ein Beratungsgremium für die Flämische Gebärdensprache berät die Regierung. Viele Gehörlose lesen Niederländisch gut, doch bei komplexen Themen ersetzt Text die Gebärdensprache nicht.
- Hauptgebiete: Belgien (Antwerpen, Ostflandern, Westflandern, Flämisch-Brabant, Limburg)
- Auch verwendet: Belgien (Brüssel-Hauptstadt)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für VGT
Videodolmetschen
Ferndolmetschen per sicherer Videoverbindung, wenn Sichtkontakt unverzichtbar ist.
Videoübersetzung und Untertitel
Untertitel und Gebärdensprachvideos für Ihre Inhalte.
SILA Linguists®
VGT-Dolmetscher: Flämische Gebärdensprache mit SILA Linguists®
Im flämischen Fernsehen ist die Verdolmetschung in Vlaamse Gebarentaal (VGT) Alltag, und per Dekret ist die Sprache in Flandern anerkannt. Gehörlose Flaminnen und Flamen erwarten daher auch im Ausland, bei Gericht, im Krankenhaus oder im Bewerbungsgespräch, eine Fachkraft in ihrer Sprache. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte VGT-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, etwa für flämische Gäste auf Messen, in Kliniken, an Hochschulen oder bei Gericht. Weil sich VGT und die frankophone LSFB nach der Föderalisierung Belgiens getrennt entwickelt haben und auch die Niederländische Gebärdensprache anders ist, klären wir vorab, welche Sprache Ihr Gast verwendet.
VGT-Dolmetschen zwischen Antwerpen, Brüssel und dem Ausland
Wir dolmetschen VGT vor Ort und per Videodolmetschen, über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. Ab etwa einer Stunde Dauer arbeiten zwei Fachkräfte im Wechsel. Regionale Unterschiede zwischen den Provinzen berücksichtigen wir, indem wir nach der Herkunft fragen.
In Brüssel lohnt die Rückfrage besonders, ob die Person VGT oder LSFB verwendet. Bei EU-Institutionen und internationalen Veranstaltungen wird International Sign meist zusätzlich zu den nationalen Gebärdensprachen angeboten; wir stellen beides. Für Gerichtstermine und sensible Gespräche kann eine gehörlose Fachkraft das Team ergänzen, und auf Wunsch arbeitet eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.
Kurze Kontakte, etwa ein Telefonat mit der Krankenkasse, eine Rückfrage beim Vermieter oder eine Teambesprechung, decken wir zuverlässig per Video ab. Für eine Operation, eine Gerichtsverhandlung oder ein Bewerbungsgespräch empfehlen wir dagegen die Fachkraft vor Ort. Senden Sie uns vorab Unterlagen, damit sie sich auf Fachbegriffe vorbereiten kann.
Niederländisch in belgischer Prägung, gebärdet und geschrieben
Viele Gehörlose in Flandern lesen Niederländisch gut, doch bei komplexen Themen ersetzt Text die Gebärdensprache nicht. Deshalb übertragen wir niederländische Texte in belgischem Sprachgebrauch für Behörden, Arbeitgeber und Gesundheitseinrichtungen in VGT-Videos, auf Wunsch mit niederländischen Untertiteln. Gebärdete Aufnahmen übersetzen wir in geschriebenes Niederländisch, Französisch, Deutsch oder Englisch.
Belgische Urkunden und Verträge überträgt unser Niederländisch-Team ins Deutsche; wo Gerichte, Behörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine Beglaubigung erwarten, übernimmt das eine öffentlich bestellte Übersetzerin.
Untertitel und Transkripte für Medien und Institutionen
Für Medienhäuser, Verbände und Institutionen erstellen wir Transkripte gebärdeter und gesprochener Beiträge mit Zeitmarken sowie Untertitel für Online-Videos, Pressekonferenzen und Mitschnitte von Veranstaltungen. In mehrsprachigen Brüsseler Formaten mit VGT, LSFB und International Sign ordnen wir jeden Beitrag eindeutig zu.
Bei Mitschnitten für Gerichte und Behörden vermerken wir außerdem Rückfragen und Erläuterungen im Protokoll, damit es auch später nachvollziehbar und belastbar bleibt.
EU-Institutionen, Arbeitgeber, Kliniken, Gerichte
Unsere VGT-Fachkräfte sind auf EU-Institutionen und internationale Organisationen, Arbeitgeber in Hafenwirtschaft, Chemie und Dienstleistung, Krankenhäuser, Behörden und Gemeinden, Medien sowie Gerichte und Kanzleien vorbereitet.
SILA Linguists® organisiert VGT, LSFB, International Sign und Untertitel aus einem Projektteam. Geprüfte Fachkräfte, Vertraulichkeitsvereinbarungen und DSGVO sind dabei Standard.
Gut zu wissen
VGT dolmetschen: Tipps für Auftraggeber
Dolmetschen
- Wir dolmetschen VGT vor Ort und per Videodolmetschen. In Brüssel sollten Sie fragen, ob die Person VGT oder LSFB verwendet.
- Bei EU-Institutionen und internationalen Veranstaltungen in Brüssel wird International Sign meist zusätzlich zu den nationalen Gebärdensprachen angeboten. Ab etwa einer Stunde Dauer arbeiten zwei Fachkräfte.
Übersetzung
- Niederländische Texte in belgischem Sprachgebrauch übertragen wir für Behörden, Arbeitgeber und Gesundheitseinrichtungen in VGT-Videos, auf Wunsch mit niederländischen Untertiteln. Beglaubigte Übersetzungen flämischer Dokumente organisiert unser Niederländisch-Team.
Verwandte Sprachen
VGT, LSFB und NGT
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wo VGT-Dolmetscher gefragt sind
- EU-Institutionen
- Arbeitgeber
- Krankenhäuser und Kliniken
- Kommunen und Behörden
- Medien
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
Kontakt
VGT-Dolmetscher anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.