Finnlandschwedische Gebärdensprache: Dolmetschen für eine kleine Gemeinschaft

Ein Spezialgebiet: Dolmetschen für eine kleine, ältere Gemeinschaft

Viele Gehörlose aus der Gemeinschaft nutzen im Alltag auch Finnische oder Schwedische Gebärdensprache. Ihre Präferenz bestimmt die Buchung, nicht unsere Bequemlichkeit. Wir fragen nach, mit welcher Sprache sich die Person am wohlsten fühlt, und stellen die Fachkraft danach zusammen.

Bei älteren Menschen planen wir großzügig Zeit ein und empfehlen eher das Dolmetschen vor Ort als per Video, das manche als ermüdend empfinden. Ein Arzttermin, ein Gespräch über Pflege und Betreuung oder eine Familienbesprechung über eine Erbschaft verlaufen ruhiger, wenn die Fachkraft im Raum ist. Für intime medizinische Themen stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher. Video bleibt eine Option für kurze Absprachen.

Bei Angelegenheiten mit rechtlicher Wirkung, etwa einer Vorsorgevollmacht oder einem Notartermin, kann ein gemischtes Team aus einer hörenden Fachkraft und einer gehörlosen Fachkraft aus der Gemeinschaft sinnvoll sein. So bleibt sichergestellt, dass ältere Gebärden und Redewendungen aus der Zeit der Schule in Porvoo richtig verstanden werden und die Person jede Entscheidung selbst trifft.

Schriftliche Informationen, gefilmte Fassungen

Schriftliche Informationen für diese Gemeinschaft entstehen meist auf Schwedisch oder Finnisch. Ein klar gegliederter, einfacher schwedischer Text hilft oft mehr als eine wörtliche Übersetzung aus dem Finnischen; die Organisationen der Gemeinschaft beraten zu barrierefreien Formaten, und wir richten uns danach. Unsere Teams für Schwedisch und Finnisch übersetzen Dokumente ins Deutsche, auf Wunsch mit Beglaubigung durch eine in Deutschland ermächtigte Übersetzerin.

Gefilmte Übersetzungen in Finnlandschwedische Gebärdensprache sind möglich, brauchen aber eine sorgfältige Prüfung durch gehörlose Fachleute aus der Gemeinschaft, bevor sie veröffentlicht werden. Gebärdete Aufnahmen übertragen wir umgekehrt in geschriebenes Schwedisch, Finnisch oder Deutsch.

Transkripte für Erinnerungs- und Kulturprojekte

Weil die Sprache gefährdet ist, haben Aufnahmen von Erzählungen, Interviews und Gesprächen einen besonderen Wert. Für Kultur- und Dokumentationsprojekte erstellen wir Transkripte mit Zeitmarken und Untertitel, die das Gebärdete würdigen statt es zu glätten. Die Darstellung im Transkript stimmen wir mit Ihnen und den Beteiligten ab.

Einsatzfelder für Finnlandschwedische Gebärdensprache

Unsere Fachkräfte können Seniorenbetreuung und Pflegedienste, Arztpraxen und Kliniken, Familien bei rechtlichen und privaten Angelegenheiten, Behörden sowie Museen, Archive und Kulturprojekte unterstützen. Bei SILA Linguists® betreut Sie dabei ein einziges Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.