Ukrainische Gebärdensprache: Dolmetscher für gehörlose Geflüchtete und Familien

Eng verwandt mit der RSL, aber eine eigene Sprache

Aus der gemeinsamen sowjetischen Gehörlosenbildung teilt die Ukrainische Gebärdensprache viel Geschichte mit der Russischen. Die ukrainische Gemeinschaft versteht sie aber als eigene Sprache mit eigenem Wortschatz, und an Wörterbüchern wird laufend gearbeitet. Ukrainische Gesetze zu den Rechten von Menschen mit Behinderung und die Sprachgesetzgebung nennen sie ausdrücklich. Eine RSL-Fachkraft ungefragt einzusetzen, kann deshalb als wenig respektvoll empfunden werden.

Schnell zugeschaltet, sorgfältig besetzt

Wir dolmetschen in ganz Deutschland vor Ort. Oft ist aber eine Videoverbindung über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform zu einer Fachkraft in der Ukraine oder einem anderen europäischen Land der schnellste Weg, etwa für einen Termin bei der Ausländerbehörde, ein Gespräch im Jobcenter oder eine Aufnahme in der Klinik.

Ein Deaf Relay, also eine gehörlose Fachkraft im Team, hilft bei Rechts-, Asyl- und Gesundheitsfragen und bei Kindern und Jugendlichen, die in einem neuen Land eingeschult werden und vielleicht noch keine gefestigte Sprache haben. In Schule und Kita sorgen wir dafür, dass gehörlose Eltern bei Elterngesprächen mitreden können. Auf Wunsch stellen wir eine Frau oder einen Mann, und lange Termine besetzen wir mit zwei Fachkräften.

Ukrainische Dokumente und gebärdete Informationen

Geburtsurkunden, Zeugnisse, Diplome und Arztberichte überträgt unser Ukrainisch-Team ins Deutsche; verlangen Gerichte, Schulen oder Arbeitgeber die beglaubigte Fassung, übernimmt das eine ermächtigte Ukrainisch-Übersetzerin. Schriftliche Informationen, etwa Merkblätter zum Aufenthalt, Hinweise des Jobcenters oder Schulregeln, setzen wir in gefilmte Gebärdensprachvideos mit ukrainischen Untertiteln um. Gebärdete Aussagen übertragen wir in geschriebenes Ukrainisch oder Deutsch.

Für Mitschnitte von Anhörungen, Beratungen und Kursen liefern wir Untertitel und Transkripte mit Zeitmarken. Bei Aufzeichnungen, in denen zwischen Ukrainischer und Russischer Gebärdensprache gewechselt wird, markieren wir diese Wechsel im Transkript, damit Behörden und Gerichte den Verlauf nachvollziehen können.

Einsatzfelder für UZhM

Unsere qualifizierten UZhM-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Ausländer- und Asylbehörden, Jobcenter und Arbeitsvermittlung, Schulen und Kitas, Kliniken und Kinderärzte, Sozialdienste und Hilfsorganisationen. Die Ukrainische Gehörlosengesellschaft (УТОГ) vertritt die Gemeinschaft und ist assoziiertes Mitglied der Europäischen Union der Gehörlosen. SILA Linguists® betreut Sie über ein Projektteam, mit geprüften Fachkräften und Vertraulichkeit nach DSGVO. Auch kurzfristige Termine, etwa bei Ankunft oder Erstaufnahme, prüfen wir umgehend. UZhM-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.