Interpretariato in lingua dei segni estone

Interpretariato: estone o russo, in video o in presenza

Quasi tutti gli interpreti vivono in Estonia: fuori dal paese il collegamento video, sull'app SILA Linguists® o sugli strumenti di videochiamata già in uso presso di Lei, è spesso la soluzione più pratica e rapida per visite mediche, colloqui di lavoro o pratiche amministrative. Per udienze e incontri lunghi valutiamo con Lei la presenza o una coppia di interpreti.

Con persone sorde russofone cresciute in Estonia chieda se si trovano meglio con la lingua dei segni estone o con quella russa: possiamo fornire entrambe. Diverse persone sorde anziane conoscono anche il segnato russo, mentre chi si è trasferito all'estero ha spesso imparato la lingua dei segni del nuovo paese: ce lo indichi alla prenotazione. Su richiesta indichiamo un interprete del genere preferito.

Documenti estoni e video segnati

I documenti in estone vengono tradotti in italiano dal nostro team dedicato e, se tribunali, Comuni, istituti universitari o imprese la richiedono, asseverati con giuramento del traduttore.

Offriamo anche traduzioni video in lingua dei segni estone, realizzate con traduttori sordi su copione verificato, per informazioni sanitarie, comunicazioni scolastiche o regolamenti aziendali, e traduciamo in testo scritto le registrazioni segnate.

Sottotitoli e trascrizioni

Poiché molte persone sorde estoni leggono bene l'estone, i sottotitoli sono un complemento prezioso: li curiamo, insieme alle trascrizioni, per video, webinar e riunioni registrate, in estone, russo o italiano, sempre controllati riga per riga. Per enti e aziende che comunicano con lavoratori sordi estoni in più lingue prepariamo sottotitoli paralleli, così che lo stesso video sia comprensibile a colleghi estoni, russofoni e internazionali.

Ambiti in cui supportiamo la lingua dei segni estone

I nostri interpreti sono preparati per sanità, questioni legali, occupazione e istruzione. SILA Linguists® gestisce l'intero incarico con un team di progetto dedicato, con interpreti selezionati e accordi di riservatezza nel rispetto del GDPR.

Per datori di lavoro che impiegano lavoratori sordi estoni all'estero organizziamo un supporto stabile, con interpreti in video per le comunicazioni quotidiane e interpreti in presenza per formazione, sicurezza e colloqui importanti. Per le persone sorde estoni verifichiamo se preferiscono la lingua dei segni estone o quella russa, una scelta legata spesso alla regione di provenienza.