Interpretariato in lingua dei segni portoghese (LGP)

Interpretariato in LGP: non confondere con la Libras

Non prenoti un interprete di Libras per una persona sorda portoghese, né il contrario: sono lingue diverse. Ci dica anche in quale zona del Portogallo la persona ha studiato, perché alcuni segni variano. In Portogallo gli interpreti seguono una laurea specifica in interpretazione LGP e nelle sessioni lunghe lavorano in squadra.

Per questioni legali e sanitarie è preferibile la presenza; il video, attraverso l'app di SILA Linguists® o il sistema di videoconferenza della Sua organizzazione, va bene per incontri più brevi, con una buona connessione. Le comunità sorde portoghesi in Francia, Svizzera e Lussemburgo possono usare anche la lingua dei segni locale: chieda quale preferiscono, e potremo combinare un interprete LGP in video con uno locale in presenza. È possibile chiedere un'interprete donna o un interprete uomo.

Testi in portoghese europeo e video LGP

Testi in portoghese europeo possono diventare video in LGP con sottotitoli in portoghese, realizzati con traduttori sordi, per informazioni sanitarie, scolastiche o amministrative. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.

Le traduzioni in italiano dei documenti sono curate dal nostro team di lingua portoghese e, quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video, lezioni e riunioni registrate creiamo sottotitoli e trascrizioni complete in portoghese, francese o italiano, controllati riga per riga: un aiuto concreto per famiglie emigrate in cui convivono più lingue parlate e segnate. Per le scuole che accolgono figli di famiglie sorde portoghesi prepariamo anche brevi video di benvenuto in LGP e sottotitoli nelle lingue dei genitori, così che le comunicazioni con la famiglia restino chiare fin dal primo giorno.

Contesti in cui interveniamo con l'LGP

I nostri interpreti LGP sono preparati per sanità, tribunali, istruzione e occupazione. SILA Linguists® assegna a ogni progetto un unico project manager, con interpreti selezionati e riservatezza tutelata secondo il GDPR.

Per associazioni di sordi portoghesi all'estero e per scuole frequentate da figli di genitori sordi possiamo organizzare interpreti per assemblee, colloqui e incontri culturali, con un referente unico per tutto l'anno. Per le famiglie portoghesi in Italia in cui convivono LGP, portoghese e italiano, valutiamo con Lei quali documenti tradurre per primi e in quale lingua.