Interpreti LIS e traduzioni in Lingua dei Segni Italiana

Interpretariato LIS: varianti regionali, LIST e lipspeaker

Per lo stesso concetto si usano segni diversi a Roma, Milano, Napoli, Torino o Palermo, riflesso della rete di istituti per sordi che per decenni ha formato le comunità locali. Ci indichi da dove viene la persona sorda: un interprete che conosce i segni della sua zona rende la comunicazione più naturale, soprattutto in ospedale o in tribunale. Per incarichi lunghi o tecnici, come un'udienza, un convegno o una lezione universitaria, prevediamo due interpreti che si alternano.

Le persone sordocieche possono usare la LIS tattile, da richiedere alla prenotazione insieme a eventuali esigenze legate al campo visivo ridotto. Per chi non segna, come molte persone con ipoacusia acquisita, possono essere più adatti un lipspeaker o la sottotitolazione in tempo reale. Le persone sorde della Svizzera italiana usano una lingua dei segni molto vicina alla LIS: chieda quale interprete preferiscono. Per riunioni brevi o appuntamenti a distanza, il videointerpretariato collega rapidamente un interprete LIS, in Italia o all'estero. Indichi pure se preferisce un interprete donna o uomo.

Video in LIS e traduzione certificata

Traduciamo testi in italiano in video LIS per siti web, sanità, turismo, musei e informazione pubblica, preferibilmente con traduttori sordi e con sottotitoli in italiano nei formati SRT e WebVTT. Traduciamo anche registrazioni in LIS in italiano o inglese scritti.

Quando un documento deve essere presentato a un tribunale, a un Comune, a una Questura o a un'università italiana, la traduzione verso l'italiano può essere asseverata: SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore presso la cancelleria del tribunale, un giudice di pace o un notaio; per i documenti destinati all'estero predisponiamo la forma richiesta dal paese di destinazione. Se il documento serve altrove, ci indichi dove verrà presentato.

Sottotitoli e trascrizioni

Per eventi culturali, visite museali, conferenze e video aziendali sviluppiamo sottotitoli e trascrizioni con revisione di un linguista, da affiancare all'interprete LIS sul palco o al video segnato: così lo stesso contenuto raggiunge chi segna, chi legge le labbra e chi preferisce leggere.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti LIS

I nostri interpreti LIS e LIST possono lavorare in sanità, tribunali ed enti pubblici, scuole e università, turismo, cultura e musei, occupazione. SILA Linguists® coordina interpreti LIS e LIST, lipspeaker e sottotitolatori con un unico team di progetto, professionisti selezionati e riservatezza nel rispetto del GDPR e della normativa italiana sulla privacy, per Aziende sanitarie, tribunali, Comuni, scuole e imprese in tutta Italia.