Interpretariato in lingua dei segni macedone

Interpretariato in lingua dei segni macedone

Quasi tutti gli interpreti risiedono nella Macedonia del Nord, quindi per un appuntamento all'estero si lavora di norma in video, sull'app SILA Linguists® o nella videochiamata già fissata dalla Sua struttura. Per udienze, colloqui di immigrazione o visite lunghe valutiamo con Lei la presenza o il supporto di un interprete sordo in relais.

Un interprete serbo può talvolta essere compreso, ma soprattutto in ambito legale conviene chiedere prima alla persona sorda. Con famiglie di lingua albanese verifichiamo quale lingua dei segni e quale lingua scritta usano. Quando occorre spiegare un documento, è più efficace una traduzione a vista in lingua dei segni con un interprete, che lo legge e lo rende in segni passo dopo passo. Se lo desidera, assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Documenti macedoni e testi accessibili

I documenti in macedone sono affidati al nostro team di traduttori, che li rende in italiano e, se tribunali, Comuni, atenei o datori di lavoro lo richiedono, ne organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Un testo pensato per lettori sordi macedoni va scritto in un macedone semplice, in alfabeto cirillico: lo prepariamo con questa attenzione. Su richiesta realizziamo anche traduzioni in video segnato e traduciamo in testo le registrazioni segnate.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video informativi, corsi e riunioni registrate redigiamo sottotitoli e trascrizioni testuali in macedone, albanese o italiano, rivisti prima della consegna, così che i contenuti siano accessibili alle diverse comunità. Per le istituzioni che comunicano con il pubblico in macedone e albanese prepariamo versioni sottotitolate in entrambe le lingue, accompagnate da un video segnato, così che nessuna famiglia sorda resti esclusa dalle informazioni essenziali.

Ambiti in cui supportiamo la lingua dei segni macedone

I nostri interpreti sono preparati per immigrazione, sanità, questioni legali, occupazione. SILA Linguists® assegna un unico team di progetto a ogni richiesta, con interpreti selezionati e riservatezza conforme al GDPR.

Per servizi pubblici e datori di lavoro che seguono persone sorde macedoni all'estero proponiamo interpreti stabili in video e traduzioni a vista dei documenti più importanti. Per le persone sorde macedoni verifichiamo prima dell'incarico se in famiglia si usano anche l'albanese o altre lingue, così da scegliere sottotitoli e interprete più adatti.