Interpretariato in lingua dei segni serba

Interpretariato in lingua dei segni serba

Interpreti dei paesi vicini possono essere compresi, ma per un incarico legale lo verifichi con la persona sorda. Un interprete sordo in relais è prezioso in tribunale e nelle procedure di asilo, oltre che con persone provenienti da zone rurali o con una scolarizzazione limitata: lo affianchiamo al collega udente quando serve.

In video, via app SILA Linguists® o con la soluzione di videoconferenza che preferisce, chieda che la persona si sieda in un ambiente ben illuminato, davanti a uno sfondo neutro: piccoli accorgimenti che migliorano molto la comprensione dei segni. Per udienze, colloqui di immigrazione e visite lunghe organizziamo la presenza e una coppia di interpreti. La dattilologia segue l'alfabeto serbo, e i nostri interpreti la padroneggiano. Se utile, l'interprete può essere una donna o un uomo, a Sua scelta. Con le famiglie sorde serbe evitiamo che siano i figli a fare da interpreti.

Documenti serbi e video segnati

I documenti serbi, in cirillico o in alfabeto latino, sono seguiti dal nostro servizio di traduzione in italiano e, se tribunali, Questure, atenei o imprese la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.

Su richiesta realizziamo traduzioni filmate in lingua dei segni serba, con traduttori sordi e copione verificato, e traduciamo in testo scritto le dichiarazioni registrate in segni.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video informativi, riunioni e corsi consegniamo sottotitoli e trascrizioni in serbo o in italiano, con una verifica manuale, utili sia per l'accessibilità sia per documentare procedimenti legali e amministrativi. Su richiesta segnaliamo nelle trascrizioni l'intervento del relay sordo e i punti in cui la persona ha usato segni regionali o dei paesi vicini, informazioni preziose per chi dovrà valutare il materiale.

Ambiti di intervento

I nostri interpreti sono preparati per immigrazione, sanità, questioni legali, occupazione. Per la lingua dei segni serba SILA Linguists® coordina interpreti, relay sordi e traduttori di serbo, in cirillico e in alfabeto latino, con un unico team di progetto e riservatezza conforme al GDPR.

Per datori di lavoro e servizi pubblici che seguono persone sorde serbe all'estero proponiamo interpreti stabili in video, relay sordi per i casi complessi e video segnati per le informazioni essenziali. Per i documenti serbi in cirillico manteniamo la stessa traslitterazione dei nomi in tutto il fascicolo, così che il nome della persona sorda resti coerente.