Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni lituana
Il parlamento lituano ha riconosciuto la lietuvių gestų kalba, la lingua dei segni lituana, come lingua madre delle persone sorde. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni lituana in presenza e in videointerpretariato.
Lietuvių gestų kalba
- Scrittura
- Nessuna; dattilologia e scritto in alfabeto lituano
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
lls
Dall'indipendenza in poi la comunità sorda lituana ha lavorato a dizionari e descrizioni grammaticali. Come le altre lingue dei segni baltiche ha subito l'influsso di quella russa, ma è una lingua separata, con una sua struttura.
Quel riconoscimento parlamentare è stato la base su cui si sono innestate leggi successive in materia di istruzione e politiche sociali. La comunità sorda ha una propria associazione, e nelle città principali operano centri regionali di interpretariato.
Molti sordi lituani vivono oggi nel Regno Unito, in Irlanda e in Norvegia. Alcuni hanno imparato la lingua dei segni del nuovo paese e la usano per il lavoro o i colloqui con la scuola dei figli, mentre per la famiglia e le questioni personali delicate tornano alla lingua dei segni lituana.
- Aree principali: Lituania
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi per la lingua dei segni lituana
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni lituana: interpreti in video e traduzioni con SILA Linguists®
La comunità sorda lituana ha una lingua dei segni propria, con un lessico ricco e una grammatica ben riconoscibile. Come le altre lingue dei segni baltiche, quella lituana ha subito l'influsso della russa, ma è una lingua separata; la Lietuvos kurčiųjų draugija rappresenta la comunità. Diverse persone sorde lituane vivono oggi all'estero, per esempio nel Regno Unito, in Irlanda o in Norvegia, e alcune usano anche la lingua dei segni del nuovo paese. SILA Linguists® organizza interpreti selezionati e qualificati, filmati in lingua dei segni e sottotitoli curati per lavoro, sanità, questioni legali e servizi sociali, in Lituania e all'estero.
Interpretariato: la lingua dei segni giusta per ogni contesto
Il videointerpretariato permette di collegare un interprete che vive in Lituania anche per un appuntamento a Milano, Roma o Napoli, attraverso l'app SILA Linguists® o la piattaforma sicura dell'ente. Per pratiche di immigrazione o di lavoro all'estero può essere necessario un relais con un interprete udente di lituano, che organizziamo insieme all'interprete di lingua dei segni.
Chieda alla persona quale lingua dei segni preferisce per quel contesto specifico: la stessa persona può scegliere la BSL per un colloquio di lavoro e la lingua dei segni lituana per una visita medica o un incontro con i servizi sociali sui figli. Per udienze e incontri lunghi organizziamo la presenza e, se serve, un interprete sordo accanto al collega udente. Rispettiamo la scelta tra interprete donna e interprete uomo. Per le famiglie con figli udenti evitiamo sempre che siano i bambini a fare da interpreti.
Documenti lituani e video segnati
I documenti in lituano sono seguiti dal nostro team di traduttori di lituano, che li rende in italiano e, se Questure, tribunali, università o imprese lo richiedono, ne cura l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Forniamo anche traduzioni in video nella lingua dei segni lituana, realizzate con traduttori sordi, per comunicazioni scolastiche, informazioni sanitarie o regolamenti aziendali, e traduciamo in testo le registrazioni segnate.
Sottotitoli e trascrizioni
Per video, riunioni e corsi registrati predisponiamo sottotitoli e trascrizioni in lituano o in italiano, con una seconda lettura: un supporto utile alle famiglie in cui genitori sordi e figli udenti usano lingue diverse. Per eventi delle associazioni lituane all'estero, assemblee e incontri culturali, coordiniamo interpreti, sottotitoli e trascrizioni in un unico progetto, con materiali condivisi in anticipo e un referente per tutta la durata dell'evento.
Ambiti di intervento
I nostri interpreti sono preparati per occupazione, sanità, questioni legali, servizi sociali. SILA Linguists® segue ogni incarico con lo stesso referente, con interpreti selezionati e accordi di riservatezza in linea con il GDPR.
Per scuole frequentate da figli di genitori sordi lituani organizziamo interpreti per colloqui e riunioni, così che le famiglie partecipino pienamente alla vita scolastica.
Buono a sapersi
Cosa sapere sulla lingua dei segni lituana
Interpretariato
- Il videointerpretariato permette di collegare un interprete che vive in Lituania anche per un appuntamento a Londra, Dublino o Oslo.
- Per pratiche di immigrazione o di lavoro all'estero può essere necessario un relais con un interprete udente di lituano. Chieda alla persona quale lingua dei segni preferisce per quel contesto specifico. Per Aziende sanitarie, tribunali, scuole e Comuni in tutta Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di lingua dei segni lituana, anche in collegamento video con interpreti che vivono nel Paese d'origine.
Traduzione
- I documenti in lituano sono seguiti dal nostro team di traduttori di lituano. Su richiesta si possono preparare anche traduzioni in video nella lingua dei segni lituana.
Lingue affini
La lingua dei segni lituana e le lingue dei segni baltiche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
lingua dei segni lituanalingua dei segni lettoneAffinelingua dei segni estoneAffinelingua dei segni russaAffine
In quali occasioni serve un interprete di lingua dei segni lituana?
- Lavoro e datori di lavoro
- Permessi di soggiorno e residenza in Comune
- Scuola dei figli
- Aziende sanitarie e ospedali
- Questioni familiari
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni lituana?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.