Interpreti di lingua dei segni lettone

Interpretariato: lettone o russo, da Riga o in presenza

Per appuntamenti brevi funziona bene il videointerpretariato con un interprete collegato da Riga, nell'applicazione SILA Linguists® o nella stanza virtuale predisposta dal cliente. Una breve videochiamata preliminare permette di capire quali segni usa la persona, un passaggio particolarmente utile prima di un'udienza o di una visita specialistica.

Alle persone sorde russofone provenienti dalla Lettonia conviene chiedere se preferiscono la lingua dei segni lettone o quella russa: forniamo entrambe. In ambito legale e medico, se serve un relais attraverso la lingua dei segni russa o un interprete udente di lettone, possono occorrere due interpreti e più tempo, e lo pianifichiamo con Lei. Per colloqui di lavoro e formazione all'estero organizziamo anche la presenza. Anche il genere dell'interprete può essere scelto.

Documenti lettoni e video segnati

I documenti in lettone sono affidati al nostro team di traduttori, che li rende in italiano e, se Comuni, tribunali, atenei o aziende lo richiedono, ne organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Per raggiungere le persone sorde lettoni, in particolare le più anziane, formate soprattutto in lingua dei segni, un video segnato funziona meglio di un opuscolo scritto: realizziamo traduzioni filmate con traduttori sordi, e traduciamo in testo le registrazioni segnate.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video, corsi e riunioni registrate allestiamo sottotitoli e trascrizioni in lettone, russo o italiano, rivisti da una persona, utili a team di lavoro che comprendono persone sorde e udenti di lingue diverse. Per le aziende baltiche con sedi in più paesi possiamo preparare sottotitoli paralleli in lettone, lituano ed estone sullo stesso video, accompagnati da una versione segnata, così che ogni dipendente sordo riceva l'informazione nella forma più chiara.

Dove lavoriamo con la lingua dei segni lettone

I nostri interpreti sono preparati per occupazione, sanità, questioni legali, istruzione. SILA Linguists® assegna un project manager dedicato a ogni richiesta, con interpreti selezionati e piena riservatezza secondo il GDPR.

Per datori di lavoro che impiegano persone sorde lettoni all'estero proponiamo un supporto continuativo, con interpreti in video per le comunicazioni quotidiane e in presenza per formazione e sicurezza.