Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpretariato in lingua dei segni greca
In Grecia la comunità sorda comunica nell'Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ), la lingua dei segni greca, che la legge equipara alla lingua greca. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni greca in presenza e in videointerpretariato.
Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ)
- Scrittura
- Nessuna: per la dattilologia e lo scritto si usa l'alfabeto greco
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
gss
È una lingua naturale con una grammatica autonoma. La sua storia è legata alle scuole per sordi aperte nel Novecento e mostra influssi di altre lingue dei segni europee, arrivati attraverso l'istruzione; la classificazione resta comunque aperta. La parente più stretta è la lingua dei segni cipriota.
La legge greca le attribuisce pari dignità rispetto al greco, e già in precedenza la normativa sull'istruzione la indicava come prima lingua degli alunni sordi. La comunità sorda è ben organizzata a livello nazionale.
Per gran parte delle persone sorde greche il greco scritto è una seconda lingua, e molti anziani non hanno potuto studiare nella propria lingua. Per questo un modulo o un consenso informato scritto non basta quando si parla di diritti, cure o denaro.
- Aree principali: Grecia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi per la lingua dei segni greca
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni greca: interpreti, video e sottotitoli con SILA Linguists®
La lingua dei segni greca è una lingua naturale con grammatica autonoma, legata alla storia delle scuole per sordi del Novecento; la parente più stretta è la lingua dei segni cipriota. La legge greca le attribuisce pari dignità rispetto al greco, e la Federazione ellenica dei sordi rappresenta la comunità. Per gran parte delle persone sorde greche il greco scritto è una seconda lingua. SILA Linguists® organizza interpreti selezionati e qualificati, traduzioni in segni su video e sottotitoli per sanità, servizi pubblici, tribunali, istruzione, turismo ed eventi, in Grecia e ovunque vivano persone sorde greche.
Interpretariato in lingua dei segni greca
Gli interpreti si concentrano ad Atene e a Salonicco: per un appuntamento in altre zone, sulle isole o all'estero, il video, sull'app SILA Linguists® oppure tramite il link della Sua piattaforma, è spesso la scelta più pratica. Per udienze, ricoveri o colloqui importanti organizziamo la presenza e, per incarichi lunghi, una coppia di interpreti.
Nelle pratiche legali e di asilo conviene affiancare un interprete sordo, che verifica la comprensione e adatta il messaggio. Tenga presente che molti rifugiati sordi arrivati in Grecia segnano nella lingua del paese d'origine e non in quella greca: lo chiariamo prima dell'incarico. Nel turismo e negli eventi, dove i contatti sono brevi, il videointerpretariato permette di avere un interprete pronto rapidamente. È possibile chiedere un'interprete donna o un interprete uomo.
Dal greco scritto al video segnato
Un modulo o un consenso informato scritto non basta quando si parla di diritti, cure o prestazioni sociali: traduciamo quindi testi greci in video nella lingua dei segni greca, realizzati con traduttori sordi e corredati di sottotitoli in greco. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.
Le traduzioni in italiano dei documenti sono seguite dal nostro team di lingua greca e, se tribunali, Comuni, atenei o uffici del personale la richiedono, asseverate con giuramento del traduttore.
Sottotitoli e trascrizioni
Per video turistici, conferenze, lezioni e riunioni registrate elaboriamo sottotitoli e versioni trascritte in greco o in italiano, verificati da professionisti, utili a visitatori, studenti e professionisti sordi e udenti. Per i musei, i siti archeologici e gli operatori turistici che accolgono visitatori sordi possiamo realizzare anche brevi video segnati e testi accessibili da affiancare alle audioguide.
Campi di applicazione per la lingua dei segni greca
I nostri interpreti sono preparati per sanità, servizi pubblici, tribunali, istruzione, turismo ed eventi. SILA Linguists® gestisce prenotazione e consegna con un unico team, con interpreti selezionati e accordi di riservatezza nel rispetto del GDPR.
Per servizi sociali e sanitari che seguono persone sorde anziane prepariamo spiegazioni segnate di documenti importanti e interpreti stabili, così che diritti e cure siano compresi davvero.
Buono a sapersi
Interpretare in lingua dei segni greca: aspetti pratici
Interpretariato
- Gli interpreti si concentrano ad Atene e a Salonicco: per un appuntamento in altre zone, o all'estero, il video è spesso la scelta più pratica.
- Nelle pratiche legali e di asilo conviene affiancare un interprete sordo. Tenga presente che molti rifugiati sordi arrivati in Grecia segnano nella lingua del paese d'origine e non in quella greca. Per Aziende sanitarie, tribunali, scuole e Comuni in tutta Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di lingua dei segni greca, anche in collegamento video con interpreti che vivono nel Paese d'origine.
Traduzione
- Traduciamo testi greci in video nella lingua dei segni greca, con sottotitoli in greco. Le traduzioni certificate dei documenti sono seguite dal nostro team di lingua greca.
Lingue affini
La lingua dei segni greca e quella cipriota
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
lingua dei segni grecalingua dei segni cipriotaAffine
In quali situazioni serve un interprete di lingua dei segni greca?
- Ospedali e ambulatori delle Aziende sanitarie
- Procedure di asilo davanti alle Commissioni territoriali
- Tribunali e procure
- Banche e pratiche finanziarie
- Informazione pubblica in video
Contatti
Cerca un interprete di lingua dei segni greca?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.