Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni cipriota
La Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα è la lingua dei segni della comunità sorda della Repubblica di Cipro, riconosciuta per legge. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni cipriota sul posto e in video.
Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (ΚΝΓ)
- Scrittura
- Nessuna; per la dattilologia si usano le lettere greche
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
È nata dall'istruzione dei sordi sull'isola e dal contatto costante con la lingua dei segni greca, con cui condivide gran parte di lessico e grammatica. C'è chi la considera una lingua a sé e chi una varietà molto vicina al greco, ma la Repubblica di Cipro la riconosce con il suo nome.
La legge sul riconoscimento della lingua dei segni cipriota la definisce lingua della comunità sorda, e la comunità stessa ha lavorato a dizionari e alla formazione degli interpreti. Nel nord dell'isola le persone sorde turco-cipriote possono segnare in modo diverso, sotto l'influenza della TİD.
- Aree principali: Cipro
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua dei segni cipriota
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni cipriota: interpreti e video segnati con SILA Linguists®
Nata dall'istruzione dei sordi sull'isola e dal contatto costante con la lingua dei segni greca, la lingua dei segni cipriota ne condivide gran parte di lessico e grammatica; per alcuni linguisti è una lingua a sé, per altri una varietà molto vicina. La legge cipriota la riconosce come lingua della comunità sorda, con un lessico locale che la distingue nella vita di tutti i giorni. SILA Linguists® propone interpreti di lingua dei segni cipriota selezionati e qualificati, contenuti video segnati e sottotitoli accessibili per sanità, questioni legali, istruzione e servizi pubblici, a Cipro e ovunque vivano o viaggino persone sorde cipriote.
Interpretariato: segni locali, greci o turco-ciprioti
Un interprete di lingua dei segni greca può essere compreso in certi casi, ma i segni locali cambiano: lo verifichiamo con la persona sorda prima dell'incarico. Nel nord dell'isola le persone sorde turco-cipriote possono segnare in modo diverso, sotto l'influenza della lingua dei segni turca: con questi clienti chieda sempre quale lingua dei segni usano.
Per appuntamenti brevi in Italia, il collegamento video con un interprete che vive a Cipro, con l'app SILA Linguists® oppure sulla piattaforma che Lei già usa, è spesso la scelta più pratica. Per udienze, colloqui scolastici o visite specialistiche lunghe organizziamo la presenza e, quando serve, una coppia di interpreti o un interprete sordo accanto al collega udente. Il genere dell'interprete si può indicare alla prenotazione.
Documenti ciprioti e traduzione in video
Gli atti ciprioti, di solito in greco o in inglese, vengono tradotti in italiano dai nostri team e, se tribunali, Comuni, atenei o imprese la richiedono, asseverati con giuramento del traduttore.
I video destinati a un pubblico cipriota dovrebbero usare i segni locali: li realizziamo con traduttori sordi dell'isola, su copione verificato, per informative sanitarie, comunicazioni scolastiche e servizi pubblici. Traduciamo inoltre in testo scritto le dichiarazioni registrate in segni.
Sottotitoli e trascrizioni
Per video, lezioni e incontri registrati realizziamo sottotitoli e trascrizioni in greco o in italiano, rivisti da una persona, così che lo stesso contenuto resti accessibile a chi segna e a chi preferisce leggere.
Settori di intervento
I nostri interpreti sono preparati per sanità, questioni legali, istruzione e servizi pubblici. SILA Linguists® organizza ogni incarico tramite un solo coordinatore, con interpreti selezionati, accordi di riservatezza e dati trattati secondo il GDPR.
Per scuole e università italiane che accolgono studenti sordi ciprioti organizziamo interpreti stabili e materiali accessibili, e per famiglie in cui convivono greco, turco e inglese scegliamo con cura la combinazione di lingue più adatta. Un referente unico segue ogni incarico dalla prenotazione alla consegna. Per la lingua dei segni cipriota, diffusa in una comunità piccola, valutiamo con Lei se un collegamento video con un interprete a Cipro sia preferibile a un incontro in presenza.
Buono a sapersi
Lingua dei segni cipriota: cosa verificare
Interpretariato
- Un interprete di lingua dei segni greca può essere compreso in certi casi, ma i segni locali cambiano: l'interprete lo verifica con la persona sorda.
- Per appuntamenti brevi in altri paesi europei, il collegamento video con un interprete che vive a Cipro è spesso la scelta più pratica. Con persone sorde turco-cipriote chieda quale lingua dei segni usano. Per Aziende sanitarie, tribunali, scuole e Comuni in tutta Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di lingua dei segni cipriota, anche in collegamento video con interpreti che vivono nel Paese d'origine.
Traduzione
- Gli atti ciprioti, di solito in greco o inglese, vengono tradotti dai nostri team per queste lingue. I video destinati a un pubblico cipriota dovrebbero usare i segni locali.
Lingue affini
La lingua dei segni cipriota e quella greca
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
lingua dei segni cipriotalingua dei segni grecaAffine
Quando serve un interprete di lingua dei segni cipriota?
- Visite in ospedale e negli ambulatori
- Udienze in tribunale
- Studio e lavoro
- Informazione pubblica di Comuni e Regioni
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni cipriota?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.