Interpreti di lingua dei segni slovacca

Interpretariato: slovacco, ceco o lingua locale

Alcuni sordi slovacchi accettano un interprete di lingua dei segni ceca, data la parentela, mentre altri hanno imparato la lingua dei segni del paese in cui lavorano: chiedere direttamente alla persona resta il modo migliore, e Le proporremo la soluzione corrispondente.

Negli incarichi lunghi o tecnici due interpreti si danno il cambio per mantenere la precisione. Per appuntamenti brevi il videointerpretariato, usando l'app SILA Linguists® o un collegamento sulla piattaforma della struttura, collega un interprete che lavora in Slovacchia; per udienze, colloqui con i servizi sociali o visite specialistiche organizziamo la presenza e, se utile, un interprete sordo accanto al collega udente. Indichi pure se preferisce un interprete donna o uomo.

Documenti slovacchi e video segnati

I documenti slovacchi sono affidati al nostro team di traduttori di slovacco, che li rende in italiano e, se Questure, tribunali, università o datori di lavoro lo richiedono, ne organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Offriamo anche traduzioni in video segnato, realizzate con traduttori sordi su copione verificato, per informazioni su lavoro, salute e servizi sociali, e traduciamo in testo le registrazioni segnate.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video, corsi e riunioni registrate mettiamo a disposizione sottotitoli e trascrizioni in slovacco, ceco o italiano, sempre ricontrollati a mano: utili ai lavoratori sordi slovacchi inseriti in team internazionali. Per le aziende con sedi in più paesi dell'Europa centrale prepariamo anche sottotitoli paralleli in slovacco, ceco, tedesco o ungherese, così che lo stesso video formativo raggiunga tutti i dipendenti, sordi e udenti, senza versioni separate. Su richiesta aggiungiamo un glossario dei termini tecnici.

Dove serve la lingua dei segni slovacca

I nostri interpreti sono preparati per occupazione, sanità, questioni legali, servizi sociali. SILA Linguists® organizza ogni incarico tramite un solo coordinatore, con interpreti selezionati e riservatezza garantita secondo il GDPR.

Per aziende che impiegano lavoratori sordi slovacchi in Italia prepariamo un supporto continuativo per colloqui, formazione e sicurezza, scegliendo di volta in volta la lingua dei segni più adatta. Per le persone sorde slovacche che hanno vissuto in Repubblica Ceca verifichiamo se preferiscono la lingua dei segni slovacca o quella del paese in cui hanno lavorato.