Interpreti di lingua dei segni per la Svizzera italiana

Interpretariato in LIS-SI: segni locali e istituzioni svizzere

Un interprete LIS del Nord Italia viene capito in molte situazioni, ma i segni locali e la terminologia delle istituzioni svizzere cambiano: verifichi con la persona sorda che la soluzione le vada bene. Per udienze, visite mediche e colloqui con le autorità cantonali privilegiamo interpreti che conoscono la realtà ticinese.

Il videointerpretariato, con l'app SILA Linguists® o il programma per videoconferenze in dotazione al Suo ufficio, è spesso il modo più rapido per coprire un appuntamento in Ticino o fuori cantone, per esempio a Berna o a Zurigo. Per incontri lunghi o delicati organizziamo la presenza e, se serve, una coppia di interpreti. C'è chi conosce anche i Segni Internazionali o una seconda lingua dei segni svizzera: chieda alla persona quale preferisce. Su richiesta l'interprete può essere una donna o un uomo. Per le persone sorde ticinesi che studiano o lavorano nella Svizzera tedesca o romanda organizziamo anche interpreti in video.

Video segnati e italiano svizzero

Testi in italiano con l'uso svizzero, che parla di «licenza di condurre» e di «autorità cantonale», possono essere tradotti in video segnati per il pubblico ticinese, con sottotitoli in italiano. Per le informazioni essenziali conviene offrire versioni in tutte e tre le lingue dei segni svizzere, e possiamo coordinarle in un solo progetto.

Per i documenti in italiano provenienti dalla Svizzera offriamo, se l'ente italiano lo richiede, l'asseverazione con giuramento del traduttore, e per le altre lingue la traduzione in italiano valida presso tribunali, Comuni, istituti universitari e datori di lavoro. Traduciamo inoltre registrazioni segnate in testo scritto.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video istituzionali, corsi e riunioni realizziamo sottotitoli e trascrizioni in italiano, tedesco, francese o inglese, rivisti da una persona, utili in un paese dove le comunicazioni pubbliche viaggiano in più lingue.

Ambiti di intervento per la LIS-SI

I nostri interpreti sono preparati per servizi pubblici in Ticino, sanità, istruzione, occupazione. SILA Linguists® pianifica ogni incarico con un unico coordinatore, con interpreti selezionati e riservatezza nel rispetto del GDPR.

Per una comunità così piccola la continuità conta: proponiamo, quando possibile, gli stessi interpreti nel tempo, e i nostri interpreti possono affiancare associazioni e scuole per eventi e materiali accessibili.