Interpreti di lingua dei segni olandese (NGT)

Interpretariato in NGT: video, presenza e interpreti sordi

Nei Paesi Bassi il video è molto diffuso e molte persone sorde lo usano volentieri per chiamate e appuntamenti brevi: lo offriamo attraverso l'app di SILA Linguists® o il sistema di videoconferenza della Sua organizzazione. Ricoveri, udienze e colloqui di lavoro restano però incarichi da svolgere in presenza, inviando prima all'interprete il materiale preparatorio.

I dove tolken, interpreti sordi, sono sempre più presenti nei casi legali e complessi, e li affianchiamo ai colleghi udenti quando serve. All'Aia, nelle sedi dei tribunali internazionali e nelle riunioni con delegati di più paesi può servire l'International Sign. Per clienti fiamminghi prenoti invece un interprete VGT. Per riunioni lunghe lavorano due interpreti a turno. Indichi pure se preferisce un interprete donna o uomo.

Dal neerlandese al video NGT

I testi in neerlandese per siti web, pubbliche amministrazioni e sanità si traducono in video NGT, preferibilmente da traduttori sordi, con sottotitoli. Allo stesso modo le registrazioni in NGT diventano testo scritto, italiano, neerlandese o inglese.

Il nostro team di neerlandese cura le traduzioni in italiano dei documenti e, quando Comuni, tribunali, atenei o aziende la richiedono, ne organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Sottotitoli e trascrizioni

Video, webinar, udienze e riunioni registrate ricevono sottotitoli e trascrizioni con controllo umano, in neerlandese o in italiano, utili sia per l'accessibilità sia per la documentazione di procedimenti. Per le amministrazioni pubbliche olandesi, che pubblicano sempre più spesso informazioni in NGT, coordiniamo nello stesso progetto il video segnato, i sottotitoli in neerlandese e la versione testuale, con terminologia coerente tra tutte le versioni e un'unica revisione finale.

Settori in cui operano i nostri interpreti NGT

I nostri interpreti NGT sono preparati per sanità, tribunali e tribunali internazionali, occupazione, istruzione e conferenze. SILA Linguists® coordina ogni progetto con un solo responsabile, con interpreti udenti e sordi selezionati, riservatezza contrattuale e tutela dei dati prevista dal GDPR.

Per enti internazionali e aziende con sedi in più paesi coordiniamo nello stesso progetto NGT, International Sign e sottotitoli, con un calendario unico e materiali condivisi in anticipo con tutti gli interpreti.