Interpreti di lingua dei segni ungherese

Interpretariato: la scuola frequentata conta

Ci dica, se possibile, dove la persona sorda ha frequentato la scuola: è l'informazione più utile per trovare un interprete che usi gli stessi segni. Il servizio è disponibile in presenza, per visite mediche, colloqui di lavoro, udienze e incontri scolastici, e in videointerpretariato, grazie all'app SILA Linguists® o al servizio di videoconferenza adottato dal cliente.

Fuori dall'Ungheria, per questioni legali o sanitarie, si può lavorare anche in relais con un interprete sordo oppure con un interprete udente di ungherese. Per incarichi lunghi o complessi prevediamo due interpreti che si alternano, e per persone sordocieche concordiamo il metodo di comunicazione già alla prenotazione. Il genere dell'interprete si può indicare alla prenotazione. Per le persone anziane preferiamo, quando possibile, la presenza.

Video segnati e documenti ungheresi

Possiamo trasformare testi in ungherese in video segnati, con sottotitoli ungheresi. Per un video destinato a tutto il paese i traduttori sordi scelgono i segni compresi ovunque, anziché un singolo dialetto, e segnalano le eventuali alternative regionali. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.

I documenti da tradurre in italiano passano al nostro team di traduttori di ungherese e, per procedimenti giudiziari, pratiche in Questura, iscrizioni universitarie e assunzioni, possono essere asseverati con giuramento del traduttore.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video, corsi e riunioni registrate consegniamo sottotitoli e trascrizioni in ungherese o in italiano, con correzione manuale, utili sia per l'accessibilità sia per la documentazione. Quando un video deve raggiungere persone sorde ungheresi di regioni diverse, i sottotitoli aiutano anche a sciogliere eventuali dubbi legati ai segni dialettali, e possiamo aggiungere un glossario dei termini tecnici utilizzati, particolarmente utile in contesti medici o giuridici.

Ambiti principali

I nostri interpreti sono preparati per sanità, occupazione, questioni legali e istruzione. SILA Linguists® offre un solo punto di contatto per ogni incarico, con interpreti selezionati e riservatezza conforme al GDPR.

Per aziende che impiegano lavoratori sordi ungheresi all'estero e per università che accolgono studenti in scambio prepariamo un supporto continuativo, con gli stessi interpreti, glossari tecnici condivisi e una combinazione flessibile di presenza, video e sottotitoli.