Interpreti di lingua dei segni bulgara

Interpretariato in lingua dei segni bulgara

Per un appuntamento breve può bastare un interprete che lavora dalla Bulgaria in video, sull'app SILA Linguists® o nella videochiamata già fissata dalla Sua struttura, se la persona sorda si trova a suo agio davanti allo schermo e la connessione regge. Per colloqui al centro per l'impiego, visite specialistiche o udienze più lunghe pianifichiamo con Lei la soluzione più adatta, anche in presenza.

Nelle pratiche legali e migratorie un relay sordo è utile quando la persona ha studiato poco o mescola segni bulgari e segni del paese ospitante. Su richiesta si può lavorare anche in relay con un interprete udente di bulgaro. Esistono varianti legate alle scuole per sordi, tra cui quelle di Sofia e Plovdiv, e la dattilologia segue l'alfabeto cirillico: dettagli che i nostri interpreti conoscono. Interprete donna o uomo su richiesta.

Documenti in bulgaro e traduzioni video

I documenti in bulgaro, come certificati, diplomi e decisioni amministrative, passano dal nostro servizio di traduzione in italiano e, se tribunali, Comuni, atenei o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.

Realizziamo anche traduzioni video in lingua dei segni bulgara per informazioni accessibili, per esempio guide a servizi sanitari o sociali, e traduciamo in testo scritto le dichiarazioni registrate in segni.

Sottotitoli e trascrizioni

Per webinar, video istituzionali e incontri registrati prepariamo sottotitoli e testi trascritti con controllo umano, in bulgaro o in italiano. Combinati con un video segnato, rendono un contenuto accessibile sia a chi segna sia a chi preferisce leggere, comprese molte persone con sordità tardiva.

Settori in cui lavoriamo con la lingua dei segni bulgara

I nostri interpreti sono preparati per occupazione e sussidi, sanità, tribunali e polizia, istruzione. Un unico project team di SILA Linguists® coordina interpreti, relay sordi e traduttori, tutti selezionati e vincolati alla riservatezza nel rispetto del GDPR.

Per servizi pubblici e datori di lavoro che seguono più persone sorde bulgare prepariamo anche glossari condivisi e incontri informativi di gruppo con interpretazione. Ogni progetto ha un referente unico. Chiediamo alla persona sorda bulgara se, oltre alla lingua dei segni bulgara, usa anche segni della LIS appresi in Italia: ne teniamo conto quando scegliamo tra interprete diretto e relay sordo, e lo concordiamo con Lei prima dell'incontro.