Interpreti di lingua dei segni finlandese-svedese

Interpretariato: la preferenza della persona prima di tutto

Molte persone sorde di questa comunità usano anche la lingua dei segni finlandese o quella svedese, e la loro preferenza deve guidare la prenotazione. Ci dica quale lingua sceglie la persona e, se possibile, dove ha studiato: cercheremo un interprete che conosca i segni della comunità di Porvoo o, in alternativa, un interprete di lingua dei segni finlandese o svedese.

Con clienti anziani conviene prevedere più tempo e preferire la presenza al video, che alcuni trovano faticoso: in una visita geriatrica, in una casa di cura o in un incontro sul patrimonio di famiglia la presenza dell'interprete crea fiducia. Per contatti brevi con familiari che vivono lontano il video resta utile. Rispettiamo la scelta tra interprete donna e interprete uomo.

Testi scritti e video segnati

Per questa comunità lo scritto è di solito in svedese o in finlandese, e un testo in svedese semplice e ben strutturato è spesso più utile di una traduzione letterale dal finlandese: lo prepariamo con attenzione alla leggibilità. I documenti ufficiali possono ricevere una traduzione in italiano che, se tribunali, Comuni, università o aziende italiane lo richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore.

I video segnati vanno valutati con la comunità e richiedono una revisione specialistica: li realizziamo solo con traduttori e revisori che conoscono questa lingua.

Trascrizioni, sottotitoli e documentazione

Per progetti di documentazione e storia orale trascriviamo e traduciamo in testo scritto registrazioni in lingua dei segni finlandese-svedese, con sottotitoli in svedese, finlandese o italiano, contribuendo a conservare la memoria di una lingua a rischio.

Ambiti in cui lavoriamo

I nostri interpreti sono preparati per sanità e assistenza agli anziani, servizi pubblici, questioni familiari, documentazione e ricerca. SILA Linguists® segue ogni progetto dall'inizio alla fine con un unico referente, con interpreti selezionati e accordi di riservatezza nel rispetto del GDPR.

Per case di cura e servizi domiciliari che seguono più persone della comunità proponiamo interpreti stabili, così che gli utenti ritrovino volti familiari e il personale possa contare su una comunicazione continua.