Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni slovena (SZJ)
Lo slovenski znakovni jezik (SZJ), lingua dei segni slovena, è la lingua della comunità sorda in Slovenia ed è menzionato nella Costituzione. SILA Linguists® fornisce interpreti SZJ, spesso collegati in video.
Slovenski znakovni jezik (SZJ)
- Scrittura
- Nessuna: dattilologia e scritto in alfabeto sloveno
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
Condivide la storia delle lingue dei segni dell'ex Jugoslavia e mostra anche contatti con la lingua dei segni austriaca, una vicinanza comprensibile per un paese di confine. Ha un lessico proprio ed è la lingua dei segni nazionale slovena.
La legge sull'uso della lingua dei segni slovena garantisce alle persone sorde il diritto di usarla e di avere un interprete in ambito pubblico, e una modifica costituzionale ne ha riconosciuto il libero uso e lo sviluppo.
- Aree principali: Slovenia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi in lingua dei segni slovena
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni slovena (SZJ): interpreti e traduzioni filmate con SILA Linguists®
Lo slovenski znakovni jezik condivide la storia delle lingue dei segni dell'ex Jugoslavia e mostra contatti con la lingua dei segni austriaca, una vicinanza comprensibile per un paese di confine. È la lingua dei segni nazionale slovena: la legge slovena garantisce il diritto di usarla e di avere un interprete in ambito pubblico, e la Costituzione ne tutela il libero uso e lo sviluppo. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti SZJ selezionati e qualificati, traduzioni filmate e sottotitoli per sanità, questioni legali, lavoro e istruzione, in Slovenia e per le persone sorde slovene all'estero.
Interpretariato in SZJ: pianificazione e collegamenti
Quasi tutti gli interpreti SZJ vivono in Slovenia. Al momento della prenotazione ci indichi il contesto e la durata prevista: per incarichi lunghi o tecnici servono due interpreti, e preparare in anticipo il materiale aiuta a scegliere i segni giusti per la terminologia specialistica.
Per un ricovero o un procedimento all'estero si può combinare un interprete SZJ in video con il servizio locale, calcolando più tempo per i passaggi tra lingue diverse. Un sordo sloveno può capire alcuni segni croati, ma la prima scelta resta l'SZJ. Molti sordi sloveni leggono bene lo sloveno, eppure un testo legale o medico complesso va comunque interpretato: in questi casi proponiamo una traduzione a vista in segni. Per persone sordocieche concordiamo il metodo di comunicazione già alla prenotazione, e su richiesta assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.
Documenti sloveni e video in SZJ
I documenti sloveni sono gestiti dal nostro team di traduttori di sloveno, che li rende in italiano e, se giudici, Comuni, atenei o datori di lavoro lo richiedono, ne organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Realizziamo anche traduzioni filmate in SZJ, con traduttori sordi e copione condiviso, per informazioni sanitarie, comunicazioni scolastiche e materiali aziendali, e rendiamo in testo scritto le dichiarazioni registrate in SZJ.
Sottotitoli e trascrizioni in sloveno e italiano
Per lezioni, webinar e riunioni registrate prepariamo sottotitoli e trascrizioni in sloveno, italiano o tedesco, sempre ricontrollati prima della consegna, anche per enti e scuole del Friuli Venezia Giulia. Per le aziende transfrontaliere tra Slovenia, Austria e Italia possiamo predisporre versioni sottotitolate in più lingue dello stesso video, accompagnate da un interprete SZJ in sovrimpressione. Su richiesta aggiungiamo un glossario.
Contesti in cui lavoriamo con l'SZJ
I nostri interpreti SZJ sono preparati per sanità, questioni legali, occupazione e istruzione. SILA Linguists® assegna a ogni richiesta un referente dedicato, con interpreti di provata esperienza e un trattamento dei dati in linea con il GDPR.
Per studenti sloveni in scambio e lavoratori sordi presso aziende straniere organizziamo un supporto continuativo, con gli stessi interpreti nel tempo e glossari condivisi.
Buono a sapersi
L'SZJ in pratica
Interpretariato
- Quasi tutti gli interpreti SZJ vivono in Slovenia. Al momento della prenotazione ci indichi il contesto e la durata prevista: per incarichi lunghi o tecnici servono due interpreti.
- Un sordo sloveno può capire alcuni segni croati, ma la prima scelta resta l'SZJ.
- Per un ricovero o un procedimento all'estero si può combinare un interprete SZJ in video con il servizio locale, calcolando più tempo. Molti sordi sloveni leggono bene lo sloveno, eppure un testo legale o medico complesso va comunque interpretato. Tribunali, Aziende sanitarie, scuole e imprese in Italia possono richiedere interpreti di lingua dei segni slovena (SZJ) per appuntamenti in presenza o videochiamate, nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- I documenti sloveni sono gestiti dal nostro team di traduttori di sloveno. Realizziamo anche traduzioni filmate in SZJ.
Lingue affini
L'SZJ e le lingue dei segni confinanti
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
lingua dei segni slovena (SZJ)lingua dei segni croataAffinelingua dei segni serbaAffinelingua dei segni austriacaAffine
Quando serve un interprete SZJ?
- Ricoveri ospedalieri
- Procedimenti in tribunale e in procura
- Lavoro e centri per l'impiego
- Comuni e servizi pubblici
- Video in SZJ
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni slovena?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.