Interpreti di lingua dei segni della Svizzera romanda

Interpretariato romando: segni e istituzioni locali

Un interprete francese può essere compreso, ma per udienze, visite mediche e colloqui con le autorità cantonali conviene un interprete svizzero che conosca segni e istituzioni locali, dalla terminologia amministrativa ai nomi degli enti. Ci indichi il cantone e, se possibile, la scuola frequentata dalla persona.

Agli eventi internazionali di Ginevra, dove si incontrano delegati sordi di molti paesi, può servire anche l'International Sign, che coordiniamo insieme agli interpreti romandi. Interveniamo in presenza in ospedali, uffici pubblici, aule scolastiche e aziende, e in video, con l'applicazione SILA Linguists® o con il Suo sistema di videochiamata, per appuntamenti brevi. Per incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno. Possiamo inviare un professionista del genere preferito.

Video segnati e documenti in francese

Testi in francese si traducono in video segnati per il pubblico svizzero, con sottotitoli. Per raggiungere tutto il pubblico svizzero possono servire video in tutte e tre le lingue dei segni del paese, e possiamo coordinarli in un unico progetto, insieme alle versioni scritte in francese, tedesco e italiano.

Per i documenti ufficiali in francese offriamo la traduzione in italiano che, quando tribunali, Comuni, università o aziende la richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore in cancelleria o presso un notaio.

Sottotitoli e trascrizioni

Per conferenze, riunioni di organizzazioni internazionali, lezioni e video istituzionali offriamo sottotitoli e trascrizioni integrali in francese o in italiano, rivisti da una persona, così che i contenuti restino accessibili anche a chi non segna, come molte persone con sordità tardiva. Per gli enti federali e cantonali che pubblicano contenuti in più lingue prepariamo sottotitoli paralleli in francese, tedesco e italiano, sincronizzati con i video segnati delle tre regioni.

Ambiti di intervento dei nostri interpreti

I nostri interpreti sono preparati per pubblica amministrazione, sanità, organizzazioni internazionali di Ginevra, istruzione e occupazione. SILA Linguists® affida il coordinamento a un solo project manager, con interpreti selezionati e piena riservatezza nel rispetto del GDPR.

Le tre lingue dei segni svizzere figurano nel patrimonio culturale immateriale del paese: i nostri interpreti possono affiancare associazioni, musei e istituzioni culturali che vogliono valorizzarle con eventi e contenuti accessibili.