Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni norvegese
Il norsk tegnspråk, la lingua dei segni norvegese, è la lingua della comunità sorda in Norvegia e per legge ha lo stesso valore del norvegese. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni norvegese in Norvegia e all'estero.
Norsk tegnspråk
- Scrittura
- Nessuna: dattilologia e scritto in alfabeto norvegese
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
nsl
Storicamente legata alla lingua dei segni danese, presenta varianti regionali che rimandano ai vecchi istituti per sordi di Oslo, Trondheim, Bergen e di altre città. È distinta dalla lingua dei segni svedese, anche se i sordi scandinavi comunicano spesso senza difficoltà oltre confine.
La legge norvegese sulla lingua la definisce lingua dei segni nazionale e affida agli enti pubblici il compito di tutelarla e promuoverla. Il paese offre un servizio pubblico di interpretariato per persone sorde e sordocieche tramite l'ente previdenziale.
Con una costa così lunga e una popolazione sparsa, la Norvegia usa da anni l'interpretariato a distanza, e le videochiamate sono familiari a gran parte dei sordi norvegesi. Le persone sordocieche dispongono di interpreti formati alla comunicazione tattile e aptica.
- Aree principali: Norvegia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi di lingua dei segni norvegese
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni norvegese: interpreti, video e sottotitoli con SILA Linguists®
Storicamente legata alla lingua dei segni danese, la lingua dei segni norvegese presenta varianti regionali che rimandano ai vecchi istituti per sordi di Oslo, Trondheim, Bergen e altre città. La legge norvegese sulla lingua la definisce lingua dei segni nazionale, Norges Døveforbund rappresenta la comunità, e con una costa così lunga e una popolazione sparsa le videochiamate sono familiari a gran parte dei sordi norvegesi. SILA Linguists® organizza interpreti selezionati e qualificati, versioni segnate in video e sottotitoli per sanità, lavoro, istruzione, servizi pubblici e conferenze, in Norvegia e per le persone sorde norvegesi che viaggiano, studiano o lavorano all'estero.
Interpretariato in lingua dei segni norvegese
Per eventi lunghi il lavoro in coppia è la norma, e lo pianifichiamo fin dalla prenotazione. Ci dica in quale regione la persona è cresciuta e ha studiato, perché alcuni segni cambiano da zona a zona e da una generazione all'altra: un interprete che conosce le varianti di Bergen o di Trondheim rende la comunicazione più naturale.
Il videointerpretariato, dall'app SILA Linguists® oppure dalla soluzione video della Sua azienda, è una soluzione già familiare alla comunità ed è ideale per visite mediche all'estero, colloqui di lavoro a distanza o pratiche amministrative. Le persone sordocieche dispongono di interpreti formati alla comunicazione tattile e aptica, da richiedere alla prenotazione. Agli incontri nordici e internazionali aggiungiamo i Segni Internazionali; i sordi scandinavi, del resto, comunicano spesso senza difficoltà oltre confine. Possiamo inviare un professionista del genere preferito.
Testi norvegesi e video segnati
Possiamo tradurre testi in norvegese in video segnati con sottotitoli in norvegese, realizzati con traduttori sordi, per informazioni sanitarie, comunicazioni aziendali o materiali scolastici. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.
Il nostro team di lingua norvegese cura le traduzioni in italiano dei documenti e, quando tribunali, Comuni, atenei o imprese la richiedono, organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore. Per enti pubblici norvegesi che devono raggiungere persone sorde anche nelle zone più remote, i video segnati pubblicati online sono spesso più efficaci di qualsiasi opuscolo.
Sottotitoli e trascrizioni
Per conferenze, webinar e video istituzionali produciamo sottotitoli sincronizzati e trascrizioni in norvegese o in italiano, rivisti da una persona. Per aziende del settore energetico e marittimo con personale sordo prepariamo anche glossari tecnici condivisi con gli interpreti, così che la terminologia resti coerente tra riunioni, formazione e documenti.
Ambiti in cui operano i nostri interpreti
I nostri interpreti sono preparati per sanità, occupazione, istruzione, servizi pubblici e conferenze. SILA Linguists® gestisce ogni incarico con un solo referente, con interpreti selezionati e riservatezza nel rispetto del GDPR.
Per studenti sordi norvegesi iscritti a università straniere organizziamo un supporto per tutto il percorso di studio, combinando interpreti in video, sottotitoli delle lezioni e trascrizioni da usare come appunti.
Buono a sapersi
Lingua dei segni norvegese: indicazioni utili
Interpretariato
- Per eventi lunghi il lavoro in coppia è la norma. Ci dica in quale regione la persona è cresciuta e ha studiato, perché alcuni segni cambiano da zona a zona e da una generazione all'altra.
- Agli incontri nordici e internazionali delle comunità sorde si usano anche i Segni Internazionali. Per udienze, visite specialistiche, colloqui con i servizi sociali o riunioni di lavoro in Italia, SILA Linguists® individua un interprete di lingua dei segni norvegese e, se utile, un interprete sordo che lavora in squadra con l'interprete udente.
Traduzione
- Possiamo tradurre testi in norvegese in video segnati con sottotitoli in norvegese; il nostro team di lingua norvegese cura le traduzioni certificate dei documenti.
Lingue affini
La lingua dei segni norvegese e le lingue scandinave
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
lingua dei segni norvegeselingua dei segni daneseAffinelingua dei segni svedeseAffinelingua dei segni islandeseAffine
Quando serve un interprete di lingua dei segni norvegese?
- Incontri nordici e internazionali
- Lavoro, welfare e centri per l'impiego
- Aziende sanitarie e ospedali
- Persone sordocieche
- Video pubblici
Contatti
Ha bisogno di un interprete di lingua dei segni norvegese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.