Interpreti di lingua dei segni croata (HZJ)

Interpretariato in HZJ, in video e in presenza

Un interprete che lavora dalla Croazia in video, dall'app SILA Linguists® oppure dalla soluzione video della Sua azienda, è spesso efficace per appuntamenti brevi: una visita medica, un colloquio di lavoro, una pratica amministrativa. Per udienze, riunioni lunghe o incontri delicati organizziamo invece la presenza e, se necessario, una coppia di interpreti che si alternano.

A volte la persona capisce anche interpreti dei paesi vicini, ma va verificato con lei prima dell'incarico, non dato per scontato. Per le persone sordocieche la legge croata riconosce la comunicazione tattile e altri metodi: concordiamo quello adatto già in fase di prenotazione. Nel turismo e nei servizi al pubblico, dove i contatti sono brevi e frequenti, il video, prenotato per tempo, consente di avere un interprete pronto quando serve. È possibile chiedere un'interprete donna o un interprete uomo.

Documenti croati e traduzioni in video HZJ

Gli atti croati sono affidati al nostro servizio di traduzione dal croato all'italiano e, se tribunali, Comuni, atenei o aziende che assumono la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.

Su richiesta realizziamo video in HZJ per rendere accessibili testi informativi, dalle istruzioni sanitarie alle guide per i visitatori, e traduciamo in testo scritto le dichiarazioni registrate in lingua dei segni.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video aziendali, materiali turistici, webinar e incontri registrati produciamo sottotitoli sincronizzati e trascrizioni con controllo umano, in croato o in italiano, accompagnabili da un video segnato per un'accessibilità completa.

Contesti d'uso per l'HZJ

I nostri interpreti HZJ sono preparati per occupazione, sanità, questioni legali, turismo e servizi pubblici. SILA Linguists® Le offre un solo team di progetto, interpreti selezionati e accordi di riservatezza nel rispetto del GDPR.

Per aziende turistiche e strutture ricettive che accolgono visitatori sordi organizziamo videointerpretariato su prenotazione e materiali informativi accessibili. Le aziende con dipendenti sordi croati possono contare su interpreti stabili per colloqui, formazione e riunioni, con un glossario condiviso dei termini di settore. Possono assistere anche associazioni di sordi croati all'estero per eventi, assemblee e pubblicazioni. Ogni progetto è seguito da un unico referente dall'inizio alla fine.