Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpretariato in lingua dei segni svedese
Lo svenskt teckenspråk, la lingua dei segni svedese, è la lingua della comunità sorda in Svezia, uno dei primi paesi al mondo a riconoscere una lingua dei segni nazionale. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni svedese in presenza e in video.
Svenskt teckenspråk
- Scrittura
- Nessuna: per la dattilologia si usa l'alfabeto svedese
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
swl
È all'origine di una piccola famiglia che comprende le lingue dei segni finlandese, finlandese-svedese e portoghese, tutte segnate dal contributo svedese ai primi passi dell'istruzione dei sordi. Si distingue invece dalle lingue dei segni danese e norvegese.
Il Parlamento svedese l'ha riconosciuta come prima lingua delle persone sorde. La legge sulla lingua attribuisce al settore pubblico una responsabilità particolare nel proteggerla e promuoverla e stabilisce che chi ne ha bisogno deve poterla imparare, sviluppare e usare.
Da decenni i bambini sordi svedesi possono seguire un'istruzione bilingue, in lingua dei segni e in svedese scritto: è uno dei motivi per cui la comunità sorda svedese pesa tanto nel dibattito internazionale sulle politiche linguistiche.
- Aree principali: Svezia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi in lingua dei segni svedese
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni svedese: interpreti, International Sign e video con SILA Linguists®
La lingua dei segni svedese è all'origine di una piccola famiglia che comprende le lingue dei segni finlandese, finlandese-svedese e portoghese, tutte segnate dal contributo svedese ai primi passi dell'istruzione dei sordi. Il Parlamento svedese la riconosce come prima lingua delle persone sorde, e la legge sulla lingua affida al settore pubblico il compito di proteggerla e promuoverla. Sveriges Dövas Riksförbund rappresenta la comunità. SILA Linguists® propone interpreti di lingua dei segni svedese selezionati e qualificati, produzioni video in lingua dei segni e sottotitoli per sanità, autorità pubbliche, istruzione, lavoro e conferenze, in Svezia e all'estero.
Interpretariato in lingua dei segni svedese
In Svezia gran parte dell'interpretariato pubblico è organizzata dalle regioni sanitarie, e gli interpreti si formano nelle folkhögskolor e nelle università. Noi interveniamo soprattutto dove servono flessibilità e coordinamento: trasferte di lavoro, visite mediche all'estero, conferenze internazionali, progetti aziendali con più sedi.
Agli incontri nordici e internazionali si usano i Segni Internazionali, che possiamo affiancare agli interpreti svedesi. Le persone sorde finlandesi di lingua svedese possono preferire la propria lingua dei segni o quella finlandese: lo chieda. Il video funziona bene per appuntamenti brevi, mentre per incontri lunghi lavorano due interpreti in presenza. In Svezia i bambini sordi possono seguire un'istruzione bilingue, e molte persone sorde leggono bene lo svedese: per contenuti complessi la lingua dei segni resta comunque la scelta migliore. Il genere dell'interprete si può indicare alla prenotazione.
Testi svedesi e video segnati
Traduciamo testi in svedese in video segnati con sottotitoli in svedese, realizzati con traduttori sordi, per comunicazioni pubbliche, informazioni sanitarie e materiali aziendali. Le registrazioni segnate diventano a loro volta testo scritto.
Per le traduzioni in italiano dei documenti interviene il nostro team di lingua svedese, che ne organizza anche l'asseverazione con giuramento del traduttore quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono.
Sottotitoli e trascrizioni
Per conferenze, webinar e video istituzionali produciamo sottotitoli e trascrizioni in svedese o in italiano, con una seconda lettura prima della consegna, utili a partecipanti sordi, ipoacusici e udenti. Per università e organizzazioni internazionali che accolgono ricercatori o delegati sordi svedesi prepariamo anche trascrizioni complete delle sessioni, da usare come documentazione, e glossari dei termini tecnici condivisi in anticipo con gli interpreti, così che la terminologia resti coerente da un incontro all'altro.
Ambiti di intervento in lingua dei segni svedese
I nostri interpreti sono preparati per sanità, autorità pubbliche, istruzione, occupazione e conferenze. SILA Linguists® segue ogni progetto con un unico referente, linguisti di fiducia e tutela dei dati secondo il GDPR.
Per aziende nordiche con personale sordo impegnato all'estero coordiniamo interpreti svedesi in video e interpreti di International Sign in presenza.
Buono a sapersi
Lavorare con la lingua dei segni svedese
Interpretariato
- In Svezia gran parte dell'interpretariato pubblico è organizzata dalle regioni sanitarie, e gli interpreti si formano nelle folkhögskolor e nelle università.
- Le persone sorde finlandesi di lingua svedese possono preferire la propria lingua dei segni o quella finlandese: lo chieda. Agli incontri nordici e internazionali si usano i Segni Internazionali. Per Aziende sanitarie, tribunali, scuole e Comuni in tutta Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di lingua dei segni svedese, anche in collegamento video con interpreti che vivono nel Paese d'origine.
Traduzione
- Traduciamo testi in svedese in video segnati con sottotitoli in svedese; per le traduzioni certificate dei documenti interviene il nostro team di lingua svedese.
Lingue affini
La famiglia della lingua dei segni svedese
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di lingua dei segni svedese?
- Incontri nordici
- Aziende sanitarie e ospedali
- Università
- Lavoro e centri per l'impiego
- Video pubblici
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni svedese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.