Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni polacca (PJM)
Il polski język migowy (PJM) è la lingua dei segni della comunità sorda in Polonia e di molti sordi polacchi che vivono altrove in Europa. SILA Linguists® fornisce interpreti PJM in presenza e in video.
Polski język migowy (PJM)
- Scrittura
- Nessuna; la dattilologia usa l'alfabeto polacco
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
pso
Il PJM è una lingua naturale, con una grammatica propria, che di solito si colloca nella famiglia della lingua dei segni tedesca. Non va confuso con il system językowo-migowy (SJM), un sistema di segni che segue la grammatica del polacco ed è stato usato nelle scuole: la maggior parte dei sordi polacchi preferisce il PJM.
La legge polacca sulla lingua dei segni e su altri mezzi di comunicazione riconosce sia il PJM sia l'SJM e dà alle persone sorde il diritto di usarli con la pubblica amministrazione. La comunità sorda ha una propria associazione nazionale.
- Aree principali: Polonia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi PJM per la comunità sorda polacca
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni polacca (PJM): interpreti, interpreti sordi e video con SILA Linguists®
Il polski język migowy è una lingua naturale con grammatica propria, collocata di solito nella famiglia della lingua dei segni tedesca. Non va confuso con il system językowo-migowy (SJM), un sistema che segue la grammatica del polacco e veniva usato nelle scuole: la maggior parte dei sordi polacchi preferisce il PJM. La legge polacca riconosce entrambi e dà il diritto di usarli con la pubblica amministrazione. SILA Linguists® organizza interpreti PJM e SJM selezionati e qualificati, videotraduzioni in segni e sottotitoli destinati a lavoro e sussidi, sanità, tribunali e polizia, servizi sociali e scuole, in Polonia e nelle comunità polacche all'estero.
Interpretariato in PJM o SJM, in patria e all'estero
Chieda alla persona se preferisce il PJM o l'SJM: tra le persone con ipoacusia le preferenze variano molto, e si tratta di competenze diverse. In Italia, come negli altri paesi dove vivono persone sorde polacche, verifichi anche se la persona preferisce il PJM o la LIS, magari imparata a scuola o sul lavoro.
Per cause legali e procedimenti di tutela dei minori un interprete sordo può affiancare l'interprete udente, verificando la comprensione e adattando il messaggio. Interveniamo in presenza presso centri per l'impiego, ospedali, tribunali, commissariati e scuole, e in video, con l'app SILA Linguists® oppure sulla piattaforma che Lei già usa, per appuntamenti brevi. Per incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno. Su indicazione, scegliamo un interprete donna o uomo. Per le famiglie con figli udenti evitiamo che siano i bambini a interpretare.
Documenti polacchi e video in PJM
I documenti in polacco, dai certificati di nascita alle decisioni amministrative, passano al nostro servizio di traduzione in italiano e, se Questure, tribunali, Comuni, università o aziende la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.
Testi scritti possono essere tradotti in video PJM con sottotitoli in polacco, realizzati con traduttori sordi: è il modo più efficace per comunicare con famiglie sorde polacche informazioni su scuola, salute o diritti. Traduciamo anche registrazioni in PJM in testo scritto.
Sottotitoli e trascrizioni
Per video informativi, riunioni e corsi registrati forniamo sottotitolazione e trascrizione in polacco o in italiano, controllati da un sottotitolatore esperto, utili soprattutto per persone con ipoacusia che preferiscono leggere.
Settori per cui sono preparati i nostri interpreti PJM
I nostri interpreti PJM e SJM possono intervenire in occupazione e sussidi, sanità, tribunali e polizia, servizi sociali e istruzione. SILA Linguists® coordina interpreti PJM e SJM, interpreti sordi e sottotitolatori con un unico team di progetto, professionisti selezionati e riservatezza conforme al GDPR.
Per datori di lavoro con dipendenti sordi polacchi offriamo un supporto continuativo per formazione, sicurezza e colloqui, con gli stessi interpreti nel tempo. Per le persone sorde polacche verifichiamo se preferiscono il PJM o il polacco segnato (SJM), una scelta che spesso dipende dall'età e dalla scuola frequentata.
Buono a sapersi
PJM o SJM? Cosa sapere prima di prenotare
Interpretariato
- Nel Regno Unito, in Irlanda e negli altri paesi con una forte presenza polacca, verifichi se la persona sorda preferisce il PJM o la lingua dei segni locale.
- Chieda anche se la scelta è PJM o SJM: tra le persone con ipoacusia le preferenze variano molto. Per cause legali e procedimenti di tutela dei minori, un interprete sordo può affiancare l'interprete udente. Tribunali, Aziende sanitarie, scuole e imprese in Italia possono richiedere interpreti di lingua dei segni polacca (PJM) per appuntamenti in presenza o videochiamate, nel rispetto della riservatezza e del GDPR.
Traduzione
- I documenti in polacco passano al nostro servizio di traduzione certificata dal polacco. Testi scritti possono essere tradotti in video PJM con sottotitoli in polacco.
Lingue affini
Il PJM e le lingue dei segni vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete PJM?
- Tutela dei minori e servizi sociali comunali
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Medicina di base e ospedali
- Lavoro e sindacati
- Scuole e colloqui con le famiglie
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni polacca?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.