Interpretariato in lingua dei segni albanese

Interpretariato con relay sordo e interprete udente

Molti incarichi richiedono un relay sordo che conosca la lingua dei segni albanese, insieme a un interprete udente di albanese o della lingua dei segni del paese ospitante. Il relay adatta il messaggio al modo di segnare della persona, controlla che abbia capito e segnala quando una domanda va riformulata: in un colloquio di asilo, in un interrogatorio o in un'udienza questa verifica fa la differenza.

Prima dell'incarico verifichiamo con Lei dove la persona è cresciuta, quanto legge l'albanese e se ha imparato un'altra lingua dei segni, per esempio quella del paese in cui vive da qualche anno. Il collegamento video, attraverso l'app SILA Linguists® o la piattaforma sicura dell'ente, permette di coinvolgere un relay che vive in un altro paese; per udienze e visite mediche importanti organizziamo la presenza in loco. Possiamo inviare un professionista del genere preferito.

Documenti albanesi e spiegazioni filmate

Gli atti albanesi, dai certificati di stato civile ai diplomi e alle sentenze, passano dal nostro servizio di traduzione in italiano e, se tribunali, Questure, università o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.

Su richiesta aggiungiamo una spiegazione filmata in lingua dei segni albanese, preparata con un traduttore sordo, per persone che leggono l'albanese con difficoltà. Anche il percorso inverso è possibile: una dichiarazione registrata in segni viene tradotta in testo italiano, con note sui passaggi incerti.

Sottotitoli e trascrizioni

Realizziamo trascrizioni scritte e sottotitoli per video e incontri registrati che includono segni o parlato, rivisti da una persona e non dal solo riconoscimento automatico. Per enti e organizzazioni che vogliono raggiungere la comunità sorda albanese all'estero, sottotitoli e video segnati vanno pensati insieme, così che ogni contenuto resti accessibile sia a chi segna sia a chi preferisce leggere.

Ambiti in cui lavoriamo

I nostri interpreti e relay sono preparati per asilo e immigrazione, tribunali e polizia, sanità, servizi sociali. SILA Linguists® assegna a ogni progetto un unico project manager, che coordina interpreti udenti e relay sordi selezionati, vincolati alla riservatezza e al rispetto del GDPR. Prima dell'incarico verifichiamo se la persona sorda albanese usa soltanto la lingua dei segni albanese o anche segni della LIS, e quale combinazione funziona meglio con il relay sordo.