Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpretariato in lingua dei segni islandese
L'íslenskt táknmál, la lingua dei segni islandese, è la prima lingua della comunità sorda d'Islanda ed è riconosciuta per legge. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni islandese, in particolare in video.
Íslenskt táknmál
- Scrittura
- Nessuna: dattilologia e scritto con l'alfabeto islandese
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
icl
Nell'Ottocento i bambini sordi islandesi venivano mandati a studiare a Copenaghen: da lì deriva il legame con la lingua dei segni danese, con cui condivide ancora parte del lessico pur essendo ormai una lingua a sé. La comunità è piccola e la lingua, di conseguenza, vulnerabile.
La legge islandese sullo status della lingua islandese e della lingua dei segni islandese la riconosce come prima lingua di chi ne ha bisogno e impegna lo Stato a sostenerla. La comunità sorda ha una propria associazione, e nel paese l'interpretariato è coordinato da un centro pubblico dedicato.
Un comitato linguistico apposito segue lo sviluppo della lingua. I segni per i nuovi termini tecnici nascono spesso da un lavoro collettivo, per cui gli interpreti apprezzano materiale preparatorio inviato con largo anticipo.
- Aree principali: Islanda
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi in lingua dei segni islandese
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni islandese: interpreti in video e traduzioni con SILA Linguists®
Nell'Ottocento i bambini sordi islandesi venivano mandati a studiare a Copenaghen: da lì il legame con la lingua dei segni danese, con cui la lingua islandese condivide parte del lessico pur essendo ormai autonoma. La comunità è piccola e la lingua vulnerabile; la legge islandese la riconosce come prima lingua di chi ne ha bisogno, e un comitato linguistico ne segue lo sviluppo. SILA Linguists® prenota per Lei interpreti di lingua dei segni islandese selezionati e qualificati, traduzioni in video segnato e sottotitoli per sanità, studio all'estero, questioni legali e viaggi, a beneficio delle persone sorde islandesi ovunque si trovino.
Interpretariato per persone sorde islandesi all'estero
Quasi tutti gli interpreti vivono a Reykjavík; per un appuntamento all'estero, una visita medica durante un viaggio, un colloquio all'università o un incontro con un avvocato, il videointerpretariato, dall'app SILA Linguists® o da qualsiasi piattaforma video concordata, è di norma la via più semplice. Conviene prenotare con anticipo e provare il collegamento.
Una persona sorda islandese può capire in parte la lingua dei segni danese, ma la prima scelta resta quella islandese. Nei congressi internazionali possiamo aggiungere un interprete di International Sign in presenza. I segni per i nuovi termini tecnici nascono spesso da un lavoro collettivo: per questo gli interpreti apprezzano materiale preparatorio inviato con largo anticipo, e Le chiediamo di condividerlo appena possibile. Teniamo conto anche della richiesta di un interprete donna o uomo.
Testi islandesi e video segnati
I testi in islandese scritto sono affidati al nostro team di traduttori di islandese, che li rende in italiano e, per i documenti ufficiali richiesti da tribunali, Comuni, università o datori di lavoro, ne organizza l'asseverazione.
Le versioni filmate in lingua dei segni islandese sono preparate da traduttori specializzati, su copione verificato, e possono accompagnare informazioni sanitarie, materiali per studenti o guide di viaggio. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.
Sottotitoli e trascrizioni
Per lezioni, webinar e riunioni registrate mettiamo a disposizione sottotitoli e trascrizioni in islandese o in italiano, rivisti da una persona: uno strumento prezioso per studenti sordi islandesi iscritti a università italiane. Su richiesta forniamo trascrizioni anche in danese o in un'altra lingua nordica, utili quando una persona sorda islandese studia o lavora in Scandinavia e deve condividere i materiali con colleghi e docenti locali.
Ambiti in cui supportiamo la lingua dei segni islandese
I nostri interpreti sono preparati per sanità, studio all'estero, questioni legali e viaggi. SILA Linguists® organizza ogni richiesta attraverso un team dedicato, con interpreti selezionati e riservatezza garantita secondo il GDPR.
Per università che accolgono studenti sordi islandesi pianifichiamo un supporto per l'intero semestre, combinando interpreti in video, sottotitoli delle lezioni e glossari condivisi. Per la lingua dei segni islandese, usata da una comunità molto piccola, organizziamo di norma un collegamento video con un interprete che vive in Islanda.
Buono a sapersi
Lavorare con la lingua dei segni islandese
Interpretariato
- Quasi tutti gli interpreti vivono a Reykjavík; per un appuntamento all'estero il videointerpretariato è di norma la via più semplice.
- Una persona sorda islandese può capire in parte la lingua dei segni danese, ma la prima scelta resta quella islandese. In tutta Italia, dalle procure ai consultori, dalle università agli uffici del Comune, un interprete di lingua dei segni islandese permette alla persona sorda di comunicare nella propria lingua, e non in una lingua dei segni appresa dopo.
Traduzione
- I testi in islandese scritto sono affidati al nostro team di traduttori di islandese, mentre le versioni filmate in lingua dei segni sono preparate da traduttori specializzati.
Lingue affini
La lingua dei segni islandese e la famiglia danese
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di lingua dei segni islandese?
- Visite mediche all'estero
- Studio e lavoro
- Pratiche amministrative in Comune e in Prefettura
- Incontri tecnici
- Video segnati
Contatti
Ha bisogno di un interprete di lingua dei segni islandese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.