Interpreti di lingua dei segni russa

Interpretariato per persone sorde di tutta l'area ex sovietica

Poiché molte persone sorde della regione l'hanno imparata a scuola, la lingua dei segni russa può servire per clienti di diversi paesi; confermi però sempre con la persona, che potrebbe preferire la lingua dei segni nazionale, per esempio ucraina o bielorussa. Ci indichi paese e città di origine.

In ambito di asilo e legale, un interprete sordo in relais aiuta con chi segna con forti tratti locali o ha frequentato poco la scuola: verifica la comprensione e riformula le domande. Interveniamo in presenza per colloqui di protezione, udienze, interrogatori, visite mediche e colloqui di lavoro, e in video, dalla nostra app SILA Linguists® oppure dal software video dell'ente, per appuntamenti brevi. Per incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno. Teniamo conto anche della richiesta di un interprete donna o uomo.

Documenti in russo e video segnati

I documenti in russo, dai certificati di stato civile ai diplomi, sono gestiti dal nostro servizio di traduzione in italiano e, se il giudice, la Questura, l'università o il datore di lavoro la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.

Testi scritti possono essere tradotti in video nella lingua dei segni russa con sottotitoli in russo, realizzati con traduttori sordi; le dichiarazioni registrate in segni diventano testo italiano o russo, con note sui passaggi incerti.

Sottotitoli e trascrizioni

Per colloqui registrati, video informativi e corsi elaboriamo sottotitoli e versioni trascritte in russo o in italiano, rivisti da una persona e utili anche come documentazione nei procedimenti. Su richiesta indichiamo nella trascrizione se ha partecipato un relay sordo e quale lingua dei segni è stata usata in ciascun passaggio.

Gli ambiti di lavoro per la lingua dei segni russa

I nostri interpreti sono preparati per immigrazione e asilo, sanità, tribunali e polizia, occupazione. SILA Linguists® segue ogni richiesta con un team dedicato, con interpreti e relay selezionati e riservatezza nel rispetto del GDPR.

Per servizi di accoglienza che seguono persone sorde provenienti da più paesi dell'ex Unione Sovietica pianifichiamo soluzioni flessibili, combinando lingua dei segni russa, lingue dei segni nazionali e relay sordi. Per le persone sorde che arrivano dall'area russofona verifichiamo se la lingua dei segni russa sia davvero la loro prima lingua o se serva un relay sordo per un'altra lingua dei segni.