Interpreti di lingua dei segni guatemalteca (LENSEGUA)

Interpretariato in LENSEGUA con interpreti sordi e udenti

Fuori dal Guatemala, gli utenti sono spesso persone sorde emigrate verso il Nord America, spesso con una scolarizzazione breve. Per questo proponiamo di frequente la coppia formata da un interprete udente e da un interprete sordo, che adatta il messaggio al modo di segnare della persona, verifica la comprensione e segnala quando un concetto va riformulato. È la soluzione più sicura per colloqui di asilo, udienze, visite psichiatriche e incontri con i servizi per la famiglia.

Molti interpreti qualificati risiedono in Guatemala e lavorano in video, via app SILA Linguists®, oppure entrando nella riunione online che Lei ha già organizzato: ci indichi data, durata e contesto al momento della prenotazione, così da pianificare fuso orario e turni. Per un'udienza lunga è preferibile la presenza in aula di due interpreti che si alternano. Su richiesta teniamo conto anche della preferenza per un interprete donna o uomo.

Traduzione in video segnato e documenti in spagnolo

Un testo scritto, come un'informativa sanitaria, una lettera dei servizi sociali o un modulo di consenso, si traduce in LENSEGUA con un video segnato, preparato da un traduttore sordo su un copione verificato. Il percorso inverso è altrettanto importante: una dichiarazione registrata in LENSEGUA viene tradotta in italiano o in spagnolo scritto, con le parti incerte annotate.

Gli atti guatemaltechi, dai certificati di nascita ai documenti d'identità, sono redatti in spagnolo e passano dal nostro servizio di traduzione dallo spagnolo all'italiano; se Comune, tribunale o università la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata, giurata in cancelleria o davanti a un notaio.

Sottotitoli e trascrizioni accessibili

Per video informativi, webinar e registrazioni di incontri che includono segni o parlato realizziamo sottotitoli sincronizzati e trascrizioni scritte, controllati da una persona e non affidati al solo riconoscimento automatico. È un modo concreto per rendere accessibile lo stesso contenuto a persone sorde e udenti.

Dove servono i nostri interpreti di LENSEGUA

I nostri interpreti di LENSEGUA sono preparati per asilo e immigrazione, tribunali e consulenza legale, sanità e salute mentale, servizi sociali e questioni familiari, scuole ed educazione degli adulti. Con SILA Linguists® un unico team di progetto coordina interpreti udenti e sordi, tutti selezionati, vincolati alla riservatezza e conformi al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.