Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni svizzero-tedesca (DSGS)
La Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) è la lingua dei segni delle persone sorde della Svizzera tedesca e la più diffusa delle tre lingue dei segni svizzere. SILA Linguists® fornisce interpreti DSGS sul posto e in videointerpretariato.
Nella sua lingua
Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS)
- Scrittura
- Nessuna scrittura propria: dattilologia con l'alfabeto latino
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
sgg
La DSGS è una lingua diversa dalla DGS tedesca e dalla ÖGS austriaca. Comprende vari dialetti regionali, legati agli ex istituti per sordi di Zurigo, Berna, Basilea, Lucerna e San Gallo e ben riconoscibili. Le immagini labiali che accompagnano i segni riflettono spesso lo svizzero tedesco più che il tedesco standard.
Il riconoscimento federale delle lingue dei segni svizzere è ancora in discussione, mentre Zurigo e altri cantoni citano la lingua dei segni nella propria costituzione. La comunità sorda della Svizzera tedesca è ben organizzata, con associazioni attive nella formazione, nella cultura e nella promozione dell'interpretariato professionale.
- Aree principali: Svizzera
- Usata anche: Liechtenstein
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in DSGS
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni svizzero-tedesca (DSGS): interpreti e video con SILA Linguists®
La Deutschschweizerische Gebärdensprache è diversa dalla DGS tedesca e dalla ÖGS austriaca. Comprende dialetti regionali legati agli ex istituti per sordi di Zurigo, Berna, Basilea, Lucerna e San Gallo, e le immagini labiali che accompagnano i segni riflettono spesso lo svizzero tedesco più che il tedesco standard. Il riconoscimento federale è ancora in discussione, mentre Zurigo e altri cantoni citano la lingua dei segni nella propria costituzione. SILA Linguists® propone interpreti DSGS selezionati e qualificati, traduzioni in video segnato e sottotitoli per amministrazioni, sanità, lavoro e formazione professionale, istruzione e conferenze, in Svizzera e nel Liechtenstein.
Interpretariato DSGS: il dialetto regionale conta
Indicarci la regione della persona sorda ci aiuta a trovare chi usa lo stesso dialetto: un interprete di Basilea e uno di San Gallo possono usare segni diversi per concetti quotidiani. Per contesti formali, come un'udienza, un colloquio con le autorità cantonali o una visita specialistica, un interprete DGS dalla Germania non è un sostituto equivalente.
Nella formazione professionale, così diffusa in Svizzera, possiamo accompagnare apprendisti e lavoratori sordi in aula e in azienda, con interpreti che conoscono la terminologia del mestiere. Per incarichi lunghi lavorano due interpreti a turno, e per appuntamenti brevi è disponibile il video. Agli eventi internazionali possiamo aggiungere i Segni Internazionali. È possibile chiedere un'interprete donna o un interprete uomo.
Dal tedesco svizzero al video DSGS
Testi in tedesco standard svizzero possono diventare video in DSGS per enti pubblici e aziende, con sottotitoli in tedesco, realizzati con traduttori sordi. Per raggiungere tutto il pubblico svizzero conviene offrire le informazioni essenziali nelle tre lingue dei segni del paese, e possiamo coordinarle in un solo progetto.
Per i documenti in tedesco offriamo la traduzione in italiano che, se tribunali, Comuni, enti accademici o datori di lavoro la richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.
Sottotitoli e trascrizioni
Per corsi di formazione, conferenze e video aziendali consegniamo sottotitoli e trascrizioni in tedesco, francese, italiano o inglese, controllati da un sottotitolatore esperto. Per le amministrazioni che pubblicano informazioni nelle lingue nazionali coordiniamo sottotitoli paralleli e video nelle tre lingue dei segni svizzere, con una terminologia coerente tra le versioni e un'unica revisione finale da parte di persone sorde della regione interessata.
Settori per cui sono preparati i nostri interpreti DSGS
I nostri interpreti DSGS possono lavorare per pubblica amministrazione, sanità, occupazione e formazione professionale, istruzione, conferenze. SILA Linguists® Le assegna un project manager dedicato, con professionisti scelti con cura e riservatezza contrattuale nel rispetto del GDPR.
Per aziende con apprendisti sordi pianifichiamo un supporto per tutta la durata della formazione, con gli stessi interpreti e un glossario tecnico condiviso.
Buono a sapersi
DSGS: dialetti e aspetti pratici
Interpretariato
- Indicarci la regione della persona sorda ci aiuta a trovare chi usa lo stesso dialetto. Per contesti formali un interprete DGS dalla Germania non è un sostituto equivalente. Quando una persona sorda che usa la lingua dei segni svizzero-tedesca (DSGS) deve recarsi in ospedale, in Questura o in tribunale in Italia, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato in presenza o in video.
Traduzione
- Testi in tedesco standard svizzero possono diventare video in DSGS per enti pubblici e aziende, con sottotitoli in tedesco.
Lingue affini
La DSGS, la DGS e le altre lingue dei segni svizzere
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete DSGS?
- Lavoro e formazione
- Enti cantonali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Aziende
- Video accessibili
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni svizzero-tedesca?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.