Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni iraniana
La lingua dei segni iraniana, spesso chiamata lingua dei segni farsi (in farsi Zaban-e Eshareh-ye Irani), è la lingua delle comunità sorde dell'Iran. SILA Linguists® la offre in presenza e in video.
زبان اشاره ایرانی
- Scrittura
- Nessuna (lingua segnata); la dattilologia riproduce le lettere dell'alfabeto farsi
- Direzione
- Da destra a sinistra
- ISO 639-3
psc
Ha una grammatica indipendente dal farsi parlato e scritto. Oggi si preferisce il nome lingua dei segni iraniana, perché il farsi non è l'unica lingua dell'Iran; nella comunità sorda circola anche il nome Esharani.
Non va confusa con l'alfabeto manuale di Baghcheban, un sistema per rappresentare i suoni del farsi usato in passato nelle scuole. La dattilologia odierna riproduce le lettere dell'alfabeto farsi. Le persone sorde afghane o tagike hanno lingue dei segni proprie e non usano automaticamente quella iraniana.
- Aree principali: Iran
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua dei segni iraniana
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni iraniana: interpreti sordi, relay e traduzioni con SILA Linguists®
La lingua dei segni iraniana ha una grammatica indipendente dal farsi parlato e scritto; è nota anche come Iranian Sign Language e, tra alcune persone sorde, con il nome Esharani. Non va confusa con l'alfabeto manuale di Baghcheban, usato in passato nelle scuole per rappresentare i suoni del farsi. SILA Linguists® organizza interpreti selezionati, formati e qualificati per persone sorde cresciute in Iran, preparati a lavorare con Commissioni territoriali, avvocati e tribunali, Aziende sanitarie e salute mentale, servizi sociali comunali e progetti di accoglienza in tutta Italia.
Interpretariato: interprete sordo e interprete udente
La formula più comune affianca un interprete sordo che segna in lingua iraniana a un interprete udente di farsi o della lingua dei segni del paese ospitante. Verifichiamo in anticipo se la persona ha imparato anche la BSL o un'altra lingua dei segni locale e quanto legge il farsi: la dattilologia odierna riproduce le lettere dell'alfabeto farsi, ma la padronanza dello scritto varia molto.
Le persone sorde afghane o tagike hanno lingue dei segni proprie e non usano automaticamente quella iraniana: ci indichi sempre il paese in cui la persona è cresciuta e ha studiato. Per questioni mediche o familiari possiamo assegnare, su richiesta, un'interprete donna o un interprete uomo, e nei colloqui di asilo prevediamo pause regolari. Lavoriamo in presenza e in video, con l'app SILA Linguists® o il programma per videoconferenze in dotazione al Suo ufficio.
Documenti iraniani e video segnati
Gli atti iraniani, scritti in farsi da destra a sinistra, passano dal nostro servizio di traduzione dal farsi all'italiano e, quando tribunale, Questura, università o datore di lavoro la richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore. Per spiegare il contenuto a una persona sorda si può preparare un video segnato o un incontro con relay.
In direzione opposta, traduciamo in testo scritto le dichiarazioni registrate in lingua dei segni iraniana, annotando i passaggi da chiarire.
Sottotitoli e trascrizioni
Per registrazioni di colloqui e materiali video realizziamo trascrizioni e sottotitoli rivisti da una persona, così che il contenuto segnato o parlato resti consultabile da tutti i professionisti coinvolti. Quando un fascicolo comprende sia documenti in farsi sia registrazioni segnate, gestiamo entrambe le parti nello stesso progetto, con terminologia uniforme e una sola persona di riferimento, e segnaliamo nelle trascrizioni se è intervenuto un relay sordo e in quali momenti.
Contesti di intervento
I nostri interpreti sono preparati per protezione internazionale e immigrazione, tribunali e avvocati, sanità e salute mentale, servizi sociali e accoglienza abitativa. Un unico team di progetto di SILA Linguists® coordina interpreti sordi e udenti, tutti selezionati e vincolati alla riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana.
Buono a sapersi
Lingua dei segni iraniana: aspetti pratici
Interpretariato
- La formula più comune affianca un interprete sordo che segna in lingua iraniana a un interprete udente di farsi o della lingua dei segni del paese ospitante.
- Verifichi in anticipo se la persona ha imparato anche la BSL o un'altra lingua dei segni locale, quanto legge il farsi e se preferisce un interprete donna o uomo per questioni mediche o familiari: è possibile richiederlo. Per i colloqui di asilo vanno previste pause. Per udienze, visite specialistiche, colloqui con i servizi sociali o riunioni di lavoro in Italia, SILA Linguists® individua un interprete di lingua dei segni iraniana e, se utile, un interprete sordo che lavora in squadra con l'interprete udente.
Traduzione
- Gli atti iraniani, scritti in farsi da destra a sinistra, seguono il nostro servizio di traduzione certificata dal farsi. Per spiegare il contenuto a una persona sorda si può preparare un video segnato o un incontro con relay.
Lingue affini
La lingua dei segni iraniana e le lingue vicine
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete di lingua dei segni iraniana?
- Asilo, Questure e Commissioni territoriali
- Aziende sanitarie e ospedali
- Tribunali e procure
- Diritto di famiglia
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni iraniana?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.