Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni finlandese
La suomalainen viittomakieli è la principale lingua dei segni delle persone sorde in Finlandia, tutelata dalla Costituzione. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni finlandese per eventi, riunioni e appuntamenti.
Suomalainen viittomakieli
- Scrittura
- Nessuna (lingua segnata); alfabeto manuale con le lettere finlandesi, incluse ä e ö
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
fse
L'istruzione dei sordi in Finlandia cominciò nell'Ottocento sotto influenza svedese: da qui l'appartenenza alla famiglia della lingua dei segni svedese, da cui oggi la lingua finlandese è però separata. Accanto a essa il paese ha una seconda lingua dei segni, quella finlandese-svedese, usata da una comunità piccola e a rischio.
La Costituzione menziona i diritti di chi usa la lingua dei segni, e una legge apposita promuove entrambe le lingue segnate del paese. La comunità sorda è ben organizzata; esistono dialetti riconosciuti, legati alle vecchie scuole per sordi.
- Aree principali: Finlandia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua dei segni finlandese
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni finlandese: interpreti, video e sottotitoli con SILA Linguists®
L'istruzione dei sordi in Finlandia cominciò nell'Ottocento sotto influenza svedese, da cui l'appartenenza della lingua dei segni finlandese alla famiglia svedese, pur essendo oggi lingua separata. La Costituzione finlandese tutela i diritti di chi segna, e una legge specifica promuove entrambe le lingue segnate del paese, compresa quella finlandese-svedese. Il Kuurojen Liitto rappresenta la comunità. SILA Linguists® affianca alle persone sorde interpreti di lingua dei segni finlandese selezionati e qualificati, versioni segnate in video e sottotitoli per sanità, servizi pubblici, istruzione, lavoro e conferenze, in Finlandia e all'estero.
Interpretariato in lingua dei segni finlandese
Gli interpreti finlandesi si formano nelle università di scienze applicate e per gli eventi lunghi lavorano sempre in squadra. Organizziamo il servizio sia in Finlandia sia all'estero, in presenza o in video, dalla nostra app SILA Linguists® oppure dal software video dell'ente: dalle visite mediche ai colloqui con i servizi pubblici, dalle lezioni universitarie alle conferenze internazionali.
Esistono dialetti riconosciuti, legati alle vecchie scuole per sordi: ci indichi, se possibile, dove la persona ha studiato. Se la persona sorda è di lingua svedese e proviene dalla costa occidentale o meridionale, chieda se usa la lingua dei segni finlandese-svedese, che organizziamo separatamente. Per incontri delicati in ambito legale o psichiatrico può affiancarsi un interprete sordo. Anche il genere dell'interprete può essere scelto.
Testi finlandesi e video segnati
Testi in finlandese per l'informazione pubblica, il web e la sanità possono diventare video segnati, realizzati con traduttori sordi e corredati di sottotitoli. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo finlandese o italiano.
Le traduzioni in italiano dei documenti passano dal nostro team di finlandese e, quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.
Sottotitoli e trascrizioni
Per conferenze, webinar e video istituzionali forniamo sottotitolazione e trascrizione in finlandese, svedese o italiano, verificati da un revisore: una soluzione che, affiancata al video segnato, rende un contenuto accessibile a pubblici diversi. Per università e conferenze con pubblico internazionale prepariamo anche sottotitoli in più lingue sullo stesso video, accanto all'interprete di lingua dei segni finlandese, e trascrizioni complete da distribuire ai partecipanti dopo l'evento.
I settori per cui sono preparati i nostri interpreti
I nostri interpreti possono lavorare in sanità, servizi pubblici, istruzione, occupazione e conferenze. SILA Linguists® assegna ogni richiesta a un solo coordinatore, con interpreti selezionati, impegni di segretezza e protezione dei dati in linea con il GDPR.
Per enti pubblici e organizzazioni che devono comunicare in finlandese, svedese e nelle due lingue dei segni del paese, coordiniamo l'intero pacchetto con un unico calendario e una terminologia coerente tra le versioni. Possono affiancare volentieri anche le associazioni locali.
Buono a sapersi
Lingua dei segni finlandese: indicazioni utili
Interpretariato
- Gli interpreti finlandesi si formano nelle università di scienze applicate e per gli eventi lunghi lavorano sempre in squadra. I nostri interpreti possono lavorare sia in Finlandia sia all'estero, in presenza o in video.
- Se la persona sorda è di lingua svedese e proviene dalla costa occidentale o meridionale, chieda se usa la lingua dei segni finlandese-svedese. In Italia i nostri interpreti di lingua dei segni finlandese possono intervenire in tribunali, ospedali, scuole e uffici comunali, in presenza o in video, quando la persona sorda usa questa lingua dei segni e non la LIS.
Traduzione
- Testi in finlandese per l'informazione pubblica e il web possono diventare video segnati, con sottotitoli. Le traduzioni certificate dei documenti passano dal nostro team di finlandese.
Lingue affini
La lingua dei segni finlandese e la famiglia svedese
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
lingua dei segni finlandeselingua dei segni finlandese-svedeseAffinelingua dei segni svedeseAffinelingua dei segni estoneAffine
Quando serve un interprete di lingua dei segni finlandese?
- Eventi e convegni
- Aziende sanitarie e ospedali
- Scuole e università
- Comuni, Regioni e pubblica amministrazione
- Lavoro e centri per l'impiego
Contatti
Cerca un interprete di lingua dei segni finlandese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.