Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpretariato in lingua dei segni ceca (ČZJ)
Il český znakový jazyk (ČZJ) è la lingua delle persone sorde della Repubblica Ceca, riconosciuta per legge. SILA Linguists® fornisce interpreti ČZJ in presenza e in videointerpretariato.
Český znakový jazyk (ČZJ)
- Scrittura
- Nessuna (lingua segnata); dattilologia sull'alfabeto latino ceco
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
cse
Il ČZJ condivide con le lingue dei segni austriaca e ungherese un passato austro-ungarico ed è molto vicino alla lingua dei segni slovacca: ci si capisce bene, ma parte del lessico cambia.
La legge ceca sui sistemi di comunicazione delle persone sorde e sordocieche nomina il ČZJ come lingua autonoma. La stessa legge lo distingue dal ceco segnato (znakovaná čeština), che segue l'ordine delle parole del ceco ed è adatto a molte persone con ipoacusia o sordità tardiva.
- Aree principali: Cechia
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in ČZJ
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni ceca (ČZJ) e ceco segnato: interpreti e video con SILA Linguists®
Il český znakový jazyk condivide con le lingue dei segni austriaca e ungherese un passato austro-ungarico ed è molto vicino alla lingua dei segni slovacca. La legge ceca lo nomina come lingua autonoma e lo distingue dal ceco segnato (znakovaná čeština), adatto a molte persone con sordità tardiva. SILA Linguists® assicura interpreti di ČZJ e di ceco segnato selezionati e qualificati, video tradotti in segni e sottotitoli rivisti per sanità, tribunali e forze dell'ordine, lavoro e istruzione, per le persone sorde ceche che vivono, studiano o lavorano in Italia.
Interpretariato: ČZJ o ceco segnato, la scelta è della persona
La normativa ceca garantisce il diritto di scegliere tra ČZJ e ceco segnato: chieda alla persona sorda quale preferisce e lo indichi nella prenotazione, perché si tratta di due modalità diverse che richiedono competenze diverse. Con clienti slovacchi un interprete ČZJ può andare bene, ma è meglio chiederlo prima.
Per udienze lunghe, formazioni e conferenze consigliamo due interpreti che si alternano; in ambito legale o psichiatrico può essere utile un interprete sordo accanto al collega udente. Per visite mediche, colloqui di lavoro e incontri scolastici interveniamo in presenza, mentre per appuntamenti brevi il videointerpretariato è una soluzione rapida. Per persone sordocieche concordiamo in anticipo il metodo di comunicazione. Teniamo conto anche della richiesta di un interprete donna o uomo.
Documenti cechi e video in ČZJ
I documenti in ceco, dai certificati di nascita ai diplomi e alle sentenze, sono affidati al nostro servizio di traduzione in italiano e, se tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.
Per un pubblico sordo il testo scritto diventa un video in ČZJ, realizzato con traduttori sordi su copione verificato, con sottotitoli cechi se utili. Traduciamo anche dichiarazioni o testimonianze registrate in ČZJ verso il ceco o l'italiano scritti.
Sottotitoli e trascrizioni
Per molte persone con sordità tardiva i sottotitoli sono la forma di accesso preferita. Curiamo sottotitoli e trascrizioni di video, lezioni e riunioni registrate, in ceco o in italiano, rivisti da una persona e sincronizzati con precisione. Per le lezioni universitarie e i corsi di formazione forniamo anche trascrizioni complete da usare come appunti.
Gli ambiti di intervento per la lingua dei segni ceca
I nostri interpreti sono preparati per sanità, tribunali e polizia, occupazione, istruzione e università. SILA Linguists® mette a disposizione un unico interlocutore per ogni progetto, con interpreti selezionati, accordi di riservatezza e dati trattati secondo il GDPR.
Per aziende con dipendenti sordi cechi e per atenei che accolgono studenti in scambio prepariamo un supporto continuativo, con gli stessi interpreti nel tempo, glossari condivisi e la combinazione più adatta di interpretariato in ČZJ, ceco segnato e sottotitoli. Per le persone sorde ceche verifichiamo se preferiscono la ČZJ o il ceco segnato, una scelta che dipende spesso dall'età e dal percorso scolastico.
Buono a sapersi
ČZJ o ceco segnato: la scelta spetta alla persona sorda
Interpretariato
- La normativa ceca garantisce il diritto di scegliere tra ČZJ e ceco segnato: chieda alla persona sorda quale preferisce e lo indichi nella prenotazione.
- Con persone sorde slovacche un interprete ČZJ può andare bene, ma meglio chiedere. Per udienze lunghe e conferenze consigliamo due interpreti che si alternano. Quando una persona sorda che usa la lingua dei segni ceca deve recarsi in ospedale, in Questura o in tribunale in Italia, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato in presenza o in video.
Traduzione
- I documenti in ceco sono affidati al nostro servizio di traduzione certificata. Per un pubblico sordo il testo scritto diventa un video in ČZJ, con sottotitoli cechi se utili.
Lingue affini
Il ČZJ e la lingua dei segni slovacca
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete ČZJ?
- Tribunali e procure
- Conferenze
- Aziende sanitarie e ospedali
- Persone con sordità tardiva
- Comunicazione accessibile
Contatti
Cerca un interprete di lingua dei segni ceca?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.