Interpreti di lingua dei segni maltese (LSM)

Interpretariato in LSM: riservatezza e scelta dell'interprete

Sull'isola molte persone sorde conoscono personalmente gli interpreti. In medicina, nelle cause legali e nelle questioni familiari la riservatezza, e quando possibile la scelta dell'interprete, contano molto: ci indichi eventuali preferenze e, se serve, possiamo proporre un interprete collegato in video che la persona non frequenta abitualmente.

Quasi tutti gli interpreti LSM vivono a Malta. Per un collegamento dall'estero, con l'app SILA Linguists®, o all'interno della piattaforma che il Suo ufficio impiega, verifichi in anticipo il fuso orario e la qualità della connessione. Alcuni sordi maltesi conoscono anche la BSL o i Segni Internazionali, appresi viaggiando o studiando: chieda quale preferiscono. Per udienze e incontri lunghi lavorano due interpreti a turno. Indichi pure se preferisce un interprete uomo o donna.

Documenti in maltese e inglese, video in LSM e traduzioni in italiano

I documenti in maltese e in inglese sono gestiti dai nostri team di traduzione, che li rendono in italiano e, se tribunali, Comuni, università o aziende la richiedono, ne curano l'asseverazione con giuramento del traduttore.

Le traduzioni filmate in LSM, realizzate da traduttori sordi maltesi su copione verificato, sono disponibili su richiesta per informazioni sanitarie, comunicazioni pubbliche e materiali scolastici. Traduciamo anche registrazioni segnate in testo scritto.

Sottotitoli e trascrizioni

Per video istituzionali, corsi e riunioni prepariamo sottotitoli e testi trascritti in maltese, inglese o italiano, con verifica finale umana, da affiancare ai video in LSM per un'accessibilità completa. Per gli enti che pubblicano informazioni bilingui, in maltese e in inglese, coordiniamo sottotitoli in entrambe le lingue e un unico video LSM, con una terminologia coerente e una revisione finale curata da una persona sorda maltese.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti LSM

I nostri interpreti LSM possono lavorare in sanità, questioni legali, istruzione, servizi pubblici. SILA Linguists® coordina tutto con un referente dedicato, con interpreti selezionati e riservatezza tutelata secondo il GDPR.

Per studenti e lavoratori sordi maltesi all'estero organizziamo un supporto continuativo, combinando interpreti LSM in video e, quando la persona lo preferisce, interpreti BSL in presenza.