Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni romena (LSR)
La limba semnelor române (LSR) è la lingua della comunità sorda in Romania e la legge la riconosce come lingua madre delle persone sorde. SILA Linguists® fornisce interpreti LSR in presenza e in video, in Romania e nei paesi dove vivono sordi romeni.
Limba semnelor române (LSR)
- Scrittura
- Nessuna; per la dattilologia si usa l'alfabeto romeno
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
rms
Nella legislazione meno recente compare il termine limbaj mimico-gestual, «linguaggio mimico-gestuale», ancora usato in alcuni contesti. La comunità sorda però preferisce limba semnelor române, e la legge oggi la definisce una lingua vera e propria, con lessico e grammatica autonomi.
La legge romena la riconosce come lingua madre delle persone sorde e ipoacusiche e regola istruzione bilingue, interpretariato e accesso ai servizi pubblici; già in precedenza le norme sulla disabilità facevano riferimento all'interpretariato in lingua dei segni. Esistono differenze regionali, per esempio tra Bucarest, Cluj e Iași.
- Aree principali: Romania
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
Servizi in lingua dei segni romena
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni romena (LSR): interpreti, relay e video con SILA Linguists®
Nella legislazione meno recente compare il termine limbaj mimico-gestual, ma la comunità sorda preferisce limba semnelor române, e la legge romena la riconosce come lingua madre delle persone sorde e ipoacusiche, regolando istruzione bilingue, interpretariato e accesso ai servizi. Esistono differenze regionali, per esempio tra Bucarest, Cluj e Iași. Diverse persone sorde romene vivono oggi in altri paesi europei, come Italia, Spagna, Germania e Regno Unito. SILA Linguists® organizza interpreti LSR selezionati e qualificati, relay sordi, materiali video segnati e sottotitoli sincronizzati per lavoro, Aziende sanitarie, tribunali e forze dell'ordine, servizi sociali, Comuni e scuole in tutta Italia.
Interpretariato in LSR per le persone sorde romene in Italia
Molti sordi romeni all'estero usano anche la lingua dei segni del paese ospite, per esempio la LIS in Italia o la LSE in Spagna. In questi casi chieda quale lingua preferiscono per l'incontro, e ci indichi la regione d'origine, così da scegliere un interprete che conosca le varianti di Bucarest, Cluj o Iași.
Nelle pratiche legali e di tutela dei minori, con persone che hanno frequentato poco la scuola, è utile un interprete sordo in relais; su richiesta si può lavorare anche tramite un interprete udente di romeno. Interveniamo in presenza in tribunali, commissariati, ospedali e servizi sociali, e in video, sull'app SILA Linguists® o sugli strumenti di videochiamata già in uso presso di Lei, per appuntamenti brevi. Il genere dell'interprete si può indicare alla prenotazione.
Documenti romeni e video in LSR
I documenti in romeno passano al nostro servizio di traduzione in italiano e, se tribunali, Comuni, Questure, atenei o aziende la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.
Traduciamo inoltre materiali scritti in video LSR, con traduttori sordi e sottotitoli in romeno, per comunicazioni su lavoro, salute, scuola e diritti; le registrazioni segnate diventano a loro volta testo scritto.
Sottotitoli e trascrizioni
Per video informativi, riunioni e corsi offriamo sottotitoli e trascrizioni integrali in romeno o in italiano, verificati da un revisore, così che le famiglie sorde romene possano seguire i contenuti nella forma più chiara. Per le amministrazioni locali italiane, spagnole o tedesche che seguono famiglie sorde romene possiamo preparare lo stesso video con sottotitoli in due lingue, romeno e lingua del paese, per facilitare il dialogo tra operatori e utenti.
Ambiti di intervento per l'LSR
I nostri interpreti LSR sono preparati per occupazione e sussidi, sanità, tribunali e polizia, servizi sociali e tutela dei minori. Per la LSR SILA Linguists® coordina interpreti, relay sordi romeni e traduttori con un unico team di progetto, professionisti selezionati e riservatezza conforme al GDPR.
Per datori di lavoro con dipendenti sordi romeni proponiamo un supporto stabile per colloqui, formazione e sicurezza, combinando interpreti LSR in video e, quando utile, interpreti locali in presenza.
Buono a sapersi
Lavorare con l'LSR: cosa sapere
Interpretariato
- Molti sordi romeni vivono in Italia, Spagna, Germania e Regno Unito, e alcuni usano anche la lingua dei segni del paese ospite. In questi casi chieda quale lingua preferiscono per l'incontro.
- Nelle pratiche legali e di tutela dei minori, con persone che hanno frequentato poco la scuola, è utile un interprete sordo in relais. Su richiesta si può lavorare anche tramite un interprete udente di romeno. Per Aziende sanitarie, tribunali, scuole e Comuni in tutta Italia, SILA Linguists® organizza interpreti di lingua dei segni romena (LSR), anche in collegamento video con interpreti che vivono nel Paese d'origine.
Traduzione
- I documenti in romeno passano al nostro servizio di traduzione certificata. Su richiesta i materiali scritti possono diventare video in LSR.
Lingue affini
L'LSR e le lingue dei segni dei paesi ospiti
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali situazioni serve un interprete LSR?
- Tutela dei minori e servizi sociali comunali
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Aziende sanitarie e ospedali
- Lavoro all'estero
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni romena?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.