Interpretariato per persone sorde bielorusse

Interpretariato: lingua dei segni russa e relay sordo

All'estero la soluzione più pratica è spesso un interprete di lingua dei segni russa che conosca le differenze regionali, e lo forniamo. Per colloqui di asilo, udienze o consulenze legali importanti aggiungiamo un relay sordo, che colma le divergenze lessicali, verifica la comprensione e aiuta la persona a esprimersi con precisione.

Chieda anche se la persona ha imparato la lingua dei segni del paese in cui vive ora: alcune persone sorde, dopo qualche anno, mescolano segni di entrambe le lingue. Per appuntamenti brevi, come un controllo medico o una pratica allo sportello, il videointerpretariato con un interprete residente altrove in Europa funziona bene; per incontri lunghi o delicati organizziamo la presenza. Su richiesta teniamo conto della preferenza per un interprete donna o uomo.

Documenti in russo o bielorusso e video segnati

Per lo scritto contano il russo, il bielorusso o entrambi, ed è un dettaglio da chiarire prima di preparare qualsiasi documento. Gli atti bielorussi passano dal nostro servizio di traduzione in italiano e, se Questure, tribunali, università o imprese la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.

Le eventuali spiegazioni video si realizzano di norma in lingua dei segni russa, con un traduttore sordo e un copione verificato. Traduciamo anche dichiarazioni registrate in segni verso l'italiano scritto, annotando i passaggi da chiarire.

Sottotitoli e trascrizioni

Per registrazioni di colloqui, video informativi e incontri che includono segni o parlato realizziamo trascrizioni e sottotitoli rivisti da una persona, in italiano, russo o inglese, così che lo stesso contenuto resti accessibile a tutti gli interlocutori.

Ambiti in cui lavoriamo

I nostri interpreti e relay possono intervenire in immigrazione e asilo, sanità, consulenza legale, servizi sociali e alloggio. SILA Linguists® segue ogni richiesta con un team dedicato, con interpreti e relay selezionati, accordi di riservatezza e piena conformità al GDPR.

Spesso le persone sorde bielorusse arrivano in un nuovo paese con documenti in russo, una lingua dei segni diversa da quella locale e un accesso limitato allo scritto: per questo uniamo traduzione, interpretariato e relay in un solo percorso. Prima dell'incarico verifichiamo con la persona sorda bielorussa quale lingua dei segni usa davvero ogni giorno e quale combinazione funziona meglio con l'interprete.