Interpreti di lingua dei segni austriaca (ÖGS)

Interpretariato in ÖGS: coppie, interpreti sordi e International Sign

Gli interpreti austriaci aderiscono spesso all'associazione professionale ÖGSDV, e per incarichi lunghi o tecnici lavorano in due. In tribunale, negli interrogatori e in psichiatria un interprete sordo affiancato al collega udente rende la comunicazione più precisa. Le varianti regionali si legano alle scuole per sordi di Vienna, Graz, Linz, Salisburgo e Klagenfurt: ci indichi da dove viene la persona.

Ai congressi internazionali di Vienna con delegati sordi di più paesi aggiungiamo spesso un interprete di International Sign. Il video, sull'app SILA Linguists® o su una piattaforma concordata, va bene per appuntamenti brevi; incontri delicati e clienti sordociechi richiedono invece la presenza. Per lezioni universitarie, colloqui di lavoro e riunioni aziendali pianifichiamo con Lei turni, materiali preparatori e posizionamento dell'interprete.

Dal tedesco scritto al video ÖGS

Pagine web, documenti accessibili, informative sanitarie e comunicazioni delle amministrazioni possono diventare video in ÖGS realizzati con traduttori sordi, con sottotitoli in tedesco. Traduciamo anche registrazioni in ÖGS in testo scritto, italiano, tedesco o inglese.

Per i documenti ufficiali in tedesco offriamo la traduzione in italiano che, quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore: un servizio utile a persone sorde austriache che studiano o lavorano in Italia, Alto Adige compreso.

Sottotitoli e trascrizioni

Conferenze, webinar e video istituzionali che combinano ÖGS e parlato ricevono sottotitoli e trascrizioni verificati da una persona, con indicazione di chi parla o segna: un aiuto concreto per l'accessibilità di eventi pubblici e materiali formativi.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti ÖGS

I nostri interpreti ÖGS possono lavorare per tribunali e pubbliche amministrazioni, sanità, università e scuole, occupazione, conferenze e organizzazioni internazionali. SILA Linguists® coordina interpreti, squadre e interpreti sordi con un solo team di progetto, professionisti selezionati, impegni scritti di riservatezza e tutela dei dati secondo il GDPR.

Per università e datori di lavoro che accolgono studenti o dipendenti sordi austriaci prepariamo un piano di supporto continuativo, con gli stessi interpreti nel tempo e un glossario condiviso per i termini tecnici del corso o del settore. Le organizzazioni internazionali con sede a Vienna possono affidarci in un unico progetto ÖGS, International Sign e sottotitoli multilingui per assemblee e conferenze.