Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni ucraina
L'українська жестова мова, la lingua dei segni ucraina, è la lingua della comunità sorda in Ucraina e oggi anche di molte persone sorde ucraine che vivono in altri paesi europei. SILA Linguists® fornisce interpreti di lingua dei segni ucraina in tutta Europa.
Українська жестова мова (УЖМ)
- Scrittura
- Nessuna; dattilologia basata sull'alfabeto cirillico ucraino
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
ukl
Condivide gran parte della sua storia con la lingua dei segni russa, nata nella scuola per sordi di epoca sovietica, e le due restano strettamente imparentate. La comunità sorda la considera però una lingua separata, con un lessico proprio e progetti in corso di dizionari.
La legislazione ucraina vi fa riferimento nelle leggi sulla protezione sociale e sui diritti delle persone con disabilità e nella normativa linguistica. La comunità sorda ucraina è organizzata in una grande associazione nazionale.
- Aree principali: Ucraina
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi di lingua dei segni ucraina
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni ucraina: interpreti, relay sordi e video con SILA Linguists®
La lingua dei segni ucraina condivide gran parte della sua storia con quella russa, ma la comunità sorda la considera una lingua separata, con un lessico proprio, varianti regionali e una forte identità culturale, sostenuta dalla Società ucraina dei sordi. Negli ultimi anni molte persone sorde ucraine si sono stabilite in altri paesi europei. SILA Linguists® propone interpreti selezionati, formati e qualificati, relay sordi, video in lingua dei segni e sottotitolazione per protezione temporanea e Questure, Aziende sanitarie, scuole e sostegno alle famiglie, lavoro e servizi sociali comunali in tutta Italia.
Interpretariato per persone sorde ucraine in Italia
Il videointerpretariato con un interprete in Ucraina o altrove in Europa è spesso la via più rapida per un appuntamento in ospedale, un colloquio per la protezione temporanea o un incontro con i servizi sociali. Alcune persone conoscono anche la lingua dei segni russa, ma le preferenze vanno rispettate: chieda quale lingua desidera la persona.
Un interprete sordo in relais aiuta in ambito legale, di asilo e medico, e con bambini e ragazzi che iniziano la scuola in un nuovo paese e stanno imparando una nuova lingua dei segni. Per colloqui lunghi o delicati organizziamo la presenza e una coppia di interpreti. Con famiglie in cui convivono genitori sordi e figli udenti evitiamo che siano i figli a interpretare. Se lo desidera, indichi il genere preferito per l'interprete.
Documenti ucraini e video segnati
I documenti in ucraino, dai certificati di nascita ai diplomi e ai documenti di identità, sono gestiti dal nostro servizio di traduzione in italiano e, se Questure, tribunali, università o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore.
Le informazioni scritte possono essere tradotte in video nella lingua dei segni ucraina con sottotitoli in ucraino, per guide all'accoglienza, informazioni sanitarie e comunicazioni scolastiche. Le dichiarazioni registrate in segni diventano testo scritto.
Sottotitoli e trascrizioni
Per video informativi, incontri registrati e corsi di lingua elaboriamo sottotitoli e trascrizioni in ucraino o in italiano, con una verifica manuale, così che famiglie e operatori dispongano degli stessi contenuti. Su richiesta indichiamo quale lingua dei segni è stata usata.
Ambiti di intervento per la lingua dei segni ucraina
I nostri interpreti e relay sono preparati per protezione temporanea e immigrazione, sanità, scuole e sostegno alle famiglie, occupazione, servizi sociali. SILA Linguists® offre un solo punto di contatto per ogni incarico, con interpreti e relay verificati e accordi di non divulgazione nel rispetto del GDPR.
Per servizi di accoglienza che seguono più famiglie sorde ucraine pianifichiamo interpreti stabili e video segnati per le informazioni essenziali. Per le persone sorde ucraine arrivate in Italia verifichiamo quale lingua dei segni usano e se qualcuno in famiglia segue meglio i sottotitoli in ucraino o in italiano.
Buono a sapersi
Lingua dei segni ucraina: cosa sapere
Interpretariato
- Con la guerra molti sordi ucraini si sono stabiliti in altri paesi europei. Il videointerpretariato con un interprete in Ucraina o altrove in Europa è spesso la via più rapida.
- Alcuni conoscono anche la lingua dei segni russa, ma le preferenze vanno rispettate: chieda quale lingua desidera la persona. Un interprete sordo in relais aiuta in ambito legale, di asilo e medico, e con bambini e ragazzi che iniziano la scuola in un nuovo paese. In tutta Italia, dalle procure ai consultori, dalle università agli uffici del Comune, un interprete di lingua dei segni ucraina permette alla persona sorda di comunicare nella propria lingua, e non in una lingua dei segni appresa dopo.
Traduzione
- I documenti in ucraino sono gestiti dal nostro servizio di traduzione certificata. Le informazioni scritte possono essere tradotte in video nella lingua dei segni ucraina con sottotitoli in ucraino.
Lingue affini
La lingua dei segni ucraina e quella russa
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di lingua dei segni ucraina?
- Protezione temporanea, Questure e asilo
- Scuola e inserimento
- Aziende sanitarie e ospedali
- Pratiche legali
- Video informativi
Contatti
Cerca un interprete di lingua dei segni ucraina?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.