Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni spagnola (LSE)
La Lengua de Signos Española (LSE) è la lingua dei segni della maggior parte delle persone sorde in Spagna, riconosciuta dalla legge insieme alla lingua dei segni catalana. SILA Linguists® fornisce interpreti LSE in presenza, in video e per eventi.
Lengua de Signos Española (LSE)
- Scrittura
- Nessuna scrittura propria; dattilologia con l'alfabeto spagnolo
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
ssp
L'LSE non è spagnolo segnato: ha una grammatica sua ed è diversa dalle lingue dei segni dell'America Latina, come quella messicana o guatemalteca, nonostante la lingua parlata comune. In Catalogna la comunità usa la lingua dei segni catalana (LSC), e a Valencia esiste una varietà con tratti propri. La Spagna occupa un posto particolare nella storia dei sordi: qui, nel Cinquecento, si collocano alcune delle prime esperienze documentate di istruzione di bambini sordi.
La legge spagnola riconosce le lingue dei segni del paese, LSE e LSC, e regola i mezzi di supporto alla comunicazione orale per persone sorde, ipoacusiche e sordocieche.
- Aree principali: Spagna
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in LSE
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Interpreti di lingua dei segni spagnola (LSE) e video segnati con SILA Linguists®
La lengua de signos española non è spagnolo segnato: ha una grammatica sua ed è diversa dalle lingue dei segni dell'America Latina, come la messicana o la guatemalteca. In Catalogna la comunità usa la lingua dei segni catalana, e a Valencia esiste una varietà con tratti propri. La Spagna occupa un posto speciale nella storia dell'educazione dei sordi, e la legge spagnola riconosce sia l'LSE sia l'LSC. SILA Linguists® propone interpreti LSE selezionati, formati e qualificati, video e sottotitoli per sanità, tribunali, università, lavoro, turismo e cultura.
Interpretariato LSE: verificare sempre l'origine
In Spagna gli interpreti hanno in genere un diploma di formazione professionale superiore o una laurea in interpretazione LSE, e nelle sessioni lunghe si lavora in squadra. Non prenoti un interprete LSE per una persona sorda latinoamericana senza verificare: la sua lingua dei segni sarà probabilmente un'altra, e possiamo fornire quella giusta. In Catalogna chieda se la persona usa l'LSC.
Agli eventi internazionali in Spagna intervengono anche interpreti sordi e i Segni Internazionali, che coordiniamo insieme agli interpreti LSE. Siamo presenti in ospedali, commissariati, aule di giustizia, università, aziende, teatri e festival, e in video per appuntamenti brevi. Per persone sordocieche concordiamo il metodo di comunicazione, e chi preferisce un interprete donna o uomo può indicarlo alla prenotazione.
Dallo spagnolo al video LSE
Testi in spagnolo possono essere tradotti in video LSE per siti web, informazione pubblica, sanità e turismo, di preferenza da traduttori sordi, con sottotitoli in spagnolo per persone sorde. Anche le registrazioni in LSE diventano testo scritto, spagnolo o italiano.
Per i documenti ufficiali in spagnolo offriamo la traduzione in italiano che, se tribunali, Comuni, università o imprese lo richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore. Per visitatori sordi spagnoli in viaggio all'estero, che si tratti di un controllo medico, di una pratica legale o di un evento culturale, organizziamo un interprete LSE in video, anche fuori dall'orario d'ufficio se l'appuntamento è pianificato in anticipo.
Sottotitoli per persone sorde e trascrizioni
Per spettacoli, conferenze, visite guidate e video istituzionali realizziamo sottotitoli per persone sorde e trascrizioni complete, verificati da un revisore, da abbinare all'interprete LSE sul palco o a un video segnato.
I settori per cui sono preparati i nostri interpreti LSE
I nostri interpreti LSE possono lavorare in sanità, tribunali e polizia, istruzione e università, occupazione, turismo ed eventi culturali. SILA Linguists® mette a disposizione un project manager per ogni incarico, interpreti verificati e impegni di riservatezza conformi al GDPR.
Per musei, festival e operatori turistici prepariamo pacchetti che combinano interpreti LSE, video segnati e sottotitoli, con un unico calendario. Per le persone sorde spagnole in Italia verifichiamo anche se la persona viene dalla Catalogna, dove si usa la lingua dei segni catalana.
Buono a sapersi
LSE: cosa sapere prima di prenotare
Interpretariato
- In Spagna gli interpreti hanno in genere un diploma di formazione professionale superiore o una laurea in interpretazione LSE; nelle sessioni lunghe si lavora in squadra.
- Non prenoti un interprete LSE per una persona sorda latinoamericana senza verificare: la sua lingua dei segni sarà probabilmente un'altra. In Catalogna chieda se la persona usa l'LSC. Agli eventi internazionali in Spagna intervengono anche interpreti sordi e i Segni Internazionali. In Italia i nostri interpreti di lingua dei segni spagnola (LSE) possono intervenire in tribunali, ospedali, scuole e uffici comunali, in presenza o in video, quando la persona sorda usa questa lingua dei segni e non la LIS.
Traduzione
- Testi in spagnolo possono essere tradotti in video LSE per siti web, informazione pubblica e sanità, di preferenza da traduttori sordi, con sottotitoli in spagnolo per persone sorde.
Lingue affini
L'LSE, l'LSC e le lingue dei segni ispanoamericane
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete LSE?
- Congressi ed eventi
- Aziende sanitarie e ospedali
- Tribunali e procure
- Informazione pubblica di Comuni e Regioni
- Turismo e cultura
Contatti
Cerca un interprete di lingua dei segni spagnola?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.