Interpretariato in lingua dei segni
In presenza o in video, per appuntamenti, riunioni ed eventi.
Lingue dei segni
Interpreti di lingua dei segni fiamminga (VGT)
La Vlaamse Gebarentaal (VGT) è la lingua delle persone sorde delle Fiandre, riconosciuta dal Parlamento fiammingo. SILA Linguists® fornisce interpreti VGT nelle Fiandre, a Bruxelles e da remoto.
Nella sua lingua
Vlaamse Gebarentaal (VGT)
- Scrittura
- Nessuna (lingua segnata); dattilologia sull'alfabeto latino
- Direzione
- Segnata (visivo-spaziale)
- ISO 639-3
vgt
VGT e lingua dei segni del Belgio francofono (LSFB) nascono dallo stesso segnato delle scuole belghe dell'Ottocento e del Novecento, influenzato da quello francese. Con la federalizzazione del Belgio le due comunità hanno preso strade separate. La VGT non coincide nemmeno con la NGT olandese.
Un decreto fiammingo l'ha riconosciuta; il Belgio riconosce anche la LSFB e la lingua dei segni tedesca nella Comunità germanofona. La comunità sorda è ben organizzata, e tra le province si notano varianti regionali.
La VGT è ben presente nei media: l'emittente pubblica fiamminga trasmette programmi con interpretazione segnata.
- Aree principali: Belgio (d'Anversa, Fiandre Orientali, Fiandre Occidentali, Brabante Fiammingo, Limburgo)
- Usata anche: Belgio (Bruxelles-Capitale)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in VGT
Interpretariato in video
Interpretariato a distanza tramite video sicuro, quando il contatto visivo è indispensabile.
Traduzione video e sottotitoli
Sottotitoli e video in lingua dei segni per i Suoi contenuti.
SILA Linguists®
Lingua dei segni fiamminga (VGT): interpreti e video segnati con SILA Linguists®
La Vlaamse Gebarentaal e la lingua dei segni del Belgio francofono nascono dallo stesso segnato delle scuole belghe dell'Ottocento, influenzato da quello francese; con la federalizzazione le due comunità hanno preso strade separate. La VGT non coincide nemmeno con la NGT olandese. Riconosciuta ufficialmente nelle Fiandre, è ben presente nei media fiamminghi. SILA Linguists® organizza interpreti VGT selezionati e qualificati, videotraduzioni in segni e sottotitoli destinati ad amministrazioni pubbliche, sanità, lavoro, istruzione ed eventi europei e internazionali, per le persone sorde fiamminghe che vivono, studiano o lavorano in Italia e per congressi ospitati in Italia.
Interpretariato in VGT: Bruxelles, coppie e International Sign
A Bruxelles chieda sempre se la persona usa la VGT o la lingua dei segni del Belgio francofono: in città convivono entrambe. Tra le province si notano varianti regionali, e i nostri interpreti ne tengono conto. Oltre l'ora di riunione gli interpreti lavorano in coppia, alternandosi per mantenere la qualità.
Nelle istituzioni europee e agli eventi internazionali affianchiamo spesso alla VGT un interprete di International Sign. Interveniamo in presenza in uffici pubblici, ospedali, aziende e aule scolastiche, e in video, via app SILA Linguists® o con la soluzione di videoconferenza che preferisce, per appuntamenti brevi. In ambito legale o psichiatrico un interprete sordo può affiancare il collega udente. Se lo desidera, assegniamo un'interprete donna o un interprete uomo.
Dal neerlandese del Belgio al video VGT
Molte persone sorde fiamminghe leggono bene il neerlandese, ma per questioni complesse il testo scritto non basta. Testi per enti pubblici, datori di lavoro e sanità si traducono quindi in video VGT con sottotitoli, realizzati con traduttori sordi; traduciamo anche registrazioni in VGT in testo scritto.
Le traduzioni in italiano dei documenti passano dal nostro team di neerlandese e, quando tribunali, Comuni, università o datori di lavoro la richiedono, vengono asseverate con giuramento del traduttore.
Sottotitoli e trascrizioni
Per conferenze, video istituzionali e riunioni registrate realizziamo sottotitoli e trascrizioni in neerlandese, francese o italiano, rivisti da una persona, utili quando le comunicazioni sono multilingui. Per i canali video di enti fiamminghi possiamo realizzare anche versioni con interprete VGT in sovrimpressione, sottotitoli e trascrizione testuale, coordinate in un unico progetto.
Settori per cui sono preparati i nostri interpreti VGT
I nostri interpreti VGT possono lavorare per pubblica amministrazione, sanità, occupazione, istruzione, eventi dell'Unione europea e internazionali. SILA Linguists® coordina interpreti VGT, interpreti di International Sign e sottotitolatori con un solo team di progetto, professionisti selezionati, clausole di riservatezza e gestione dei dati a norma di GDPR.
Per organizzazioni con sede a Bruxelles che comunicano con pubblici fiamminghi e francofoni prepariamo progetti che includono VGT, lingua dei segni del Belgio francofono e sottotitoli, con un unico calendario e materiali condivisi.
Buono a sapersi
VGT a Bruxelles e nelle Fiandre: cosa sapere
Interpretariato
- A Bruxelles chieda sempre se la persona usa la VGT o la LSFB. Nelle istituzioni europee e agli eventi internazionali si affianca spesso l'International Sign.
- Oltre l'ora di riunione gli interpreti lavorano in coppia. Molte persone sorde fiamminghe leggono bene il neerlandese, ma per questioni complesse il testo scritto non basta. Quando una persona sorda che usa la lingua dei segni fiamminga deve recarsi in ospedale, in Questura o in tribunale in Italia, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato in presenza o in video.
Traduzione
- Testi in neerlandese del Belgio per enti pubblici, datori di lavoro e sanità si traducono in video VGT con sottotitoli; le traduzioni certificate dei documenti passano dal nostro team di neerlandese.
Lingue affini
La VGT, la LSFB e la NGT
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete VGT?
- Istituzioni UE a Bruxelles
- Datori di lavoro
- Aziende sanitarie e ospedali
- Media
- Comuni, Regioni ed enti pubblici
Contatti
Le serve un interprete di lingua dei segni fiamminga?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.