Interpreti di lingua dei segni danese

Interpretariato in dansk tegnsprog, a casa e all'estero

Gli interpreti danesi si formano a livello universitario e per incarichi lunghi lavorano in coppia. Agli incontri nordici ed europei si usa spesso l'International Sign. Per chi viaggia all'estero per lavoro proponiamo spesso una combinazione efficace: un interprete danese collegato in video, usando l'app SILA Linguists® o un collegamento sulla piattaforma della struttura, e un interprete di International Sign in presenza.

Per una visita medica fuori dalla Danimarca conviene prenotare il video in anticipo e provare il collegamento, così da evitare imprevisti il giorno dell'appuntamento. Le persone sorde islandesi capiscono alcuni segni danesi, ma dove possibile va offerta la lingua dei segni islandese. Per udienze, colloqui di lavoro e incontri delicati organizziamo la presenza. Se utile, l'interprete può essere una donna o un uomo, a Sua scelta.

Testi danesi e video segnati

I testi in danese vengono tradotti in italiano dal nostro team danese e, per i documenti ufficiali richiesti da tribunali, Comuni, istituti universitari o datori di lavoro, asseverati con giuramento del traduttore.

Su richiesta prepariamo versioni video in dansk tegnsprog con sottotitoli, per comunicazioni aziendali, informazioni sanitarie o materiali per conferenze, e traduciamo in testo scritto le registrazioni segnate.

Sottotitoli e trascrizioni

Per webinar, presentazioni e riunioni registrate realizziamo sottotitoli e trascrizioni in danese o in italiano, controllati da una persona, con nomi degli interlocutori e indicazioni utili alla comprensione. Per chi partecipa a fiere e congressi in Danimarca o all'estero possiamo combinare sottotitoli in tempo differito, video segnati e materiali scritti in danese semplice, così che ogni partecipante sordo scelga il formato che preferisce.

Settori per cui sono preparati i nostri interpreti di lingua dei segni danese

I nostri interpreti possono intervenire in riunioni d'affari e trasferte di lavoro, sanità, questioni legali, istruzione, conferenze nordiche ed europee. SILA Linguists® coordina interpreti danesi, interpreti di International Sign e sottotitolatori con un solo project team, professionisti selezionati, obblighi di confidenzialità e dati trattati secondo il GDPR.

Per aziende con personale sordo danese impegnato in progetti internazionali pianifichiamo un supporto continuativo, con gli stessi interpreti, materiali preparatori condivisi in anticipo e soluzioni miste tra presenza e video secondo il calendario delle trasferte. Agli incontri internazionali ospitati in Italia valutiamo se affiancare all'interprete danese un interprete di International Sign.