Intérpretes de lengua de signos eslovaca

Hermana de la checa, con vocabulario propio

La lengua de signos eslovaca está muy cerca de la checa por su historia compartida, pero tiene vocabulario propio y se considera una lengua aparte. Comparte además raíces con las lenguas de signos húngara y austriaca desde la época austrohúngara.

Muchas personas sordas eslovacas han trabajado en la República Checa, Austria, Irlanda u otros países, y algunas se han instalado en España. Algunas han aprendido la lengua de signos local, y otras prefieren intérpretes de lengua de signos checa por la proximidad entre ambas. Preguntar directamente a la persona es la mejor forma de acertar.

Interpretación presencial, por vídeo y en turnos

Puede reservar interpretación en lengua de signos eslovaca presencial o a distancia. Para una revisión médica o una conversación con un empleador, basta a menudo con conectar por vídeo con un intérprete que vive en Eslovaquia. En encargos largos o técnicos trabajan dos intérpretes por turnos, para que la precisión se mantenga de principio a fin. Un intérprete de lengua de signos checa puede ser aceptable para algunas personas sordas eslovacas, pero siempre lo preguntamos antes. Si la persona sorda tiene además dificultades visuales o necesidades de comunicación adicionales, acordamos el método al reservar y, cuando conviene, sumamos un intérprete sordo al equipo.

Documentos eslovacos y vídeos signados

Certificados, contratos o informes en eslovaco se traducen al español y, si deben presentarse ante una autoridad española que pide traducción oficial, se entregan con la firma y el sello de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Ofrecemos también traducción a vídeo grabado en lengua de signos eslovaca y documentamos por escrito las grabaciones en lengua de signos, con subtítulos cuando se necesitan.

Lengua de signos eslovaca para empleo, salud y servicios sociales

Nuestros intérpretes están preparados para empleo, hospitales, asuntos jurídicos y servicios sociales, con especial atención a los trabajadores sordos eslovacos que viven fuera de su país. SILA Linguists® coordina intérpretes y traductores con un solo interlocutor, lingüistas contrastados y total discreción. Un transportista eslovaco sordo con base en España, una familia que escolariza a sus hijos en un colegio español o una paciente que se trata en un hospital de aquí necesitan apoyos distintos, y para cada situación valoramos con usted la lengua de signos, el formato y la duración más adecuados.