Intérpretes de lengua de signos finlandesa

Heredera de la tradición sueca, hoy lengua propia

La educación de sordos en Finlandia comenzó en el siglo XIX bajo influencia sueca, por eso la lengua de signos finlandesa pertenece a la familia de la lengua de signos sueca, aunque hoy es una lengua distinta. Existen dialectos reconocidos, ligados a las antiguas escuelas para sordos, y el intérprete debe conocerlos cuando la persona procede de una región concreta.

Finlandia tiene además una segunda lengua de signos, la finlandesa-sueca, usada por una comunidad pequeña y amenazada. Si la persona sorda es suecoparlante y procede del oeste o del sur del país, pregúntele si usa esa lengua: en ese caso, buscamos un intérprete especializado.

Interpretación presencial, por vídeo y en equipo

Prestamos interpretación en lengua de signos finlandesa en persona y por vídeo, mediante nuestra aplicación SILA Linguists® o la videoconferencia que ya utilizan en su centro. Los intérpretes finlandeses se forman en universidades de ciencias aplicadas, y en actos largos lo habitual es trabajar en equipo. Para congresos y reuniones internacionales coordinamos también Signo Internacional; para citas médicas, entrevistas de trabajo o reuniones con servicios públicos, valoramos con usted si el vídeo basta o si conviene la presencia física del intérprete.

Si una persona sorda finlandesa reside fuera de su país, preguntamos además si ha aprendido la lengua de signos local y cuál prefiere en cada situación.

Información pública en vídeo y traducción jurada

Traducimos textos escritos en finés a vídeos signados en lengua de signos finlandesa para información pública y sitios web, con subtítulos en finés si se necesitan. Nuestro equipo de finés traduce documentos al español y, cuando una universidad, un juzgado o un empleador en España exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. También ponemos por escrito el contenido de los vídeos signados, como entrevistas o testimonios.

Lengua de signos finlandesa para salud, servicios públicos y educación

Intervenimos sobre todo en sanidad, servicios públicos, educación, empleo y congresos, incluidas las estancias de estudio o trabajo de personas sordas finlandesas en otros países europeos. SILA Linguists® gestiona intérpretes, traductores y subtituladores con un mismo responsable de principio a fin, intérpretes contrastados y confidencialidad por contrato.