Interpretación en lengua de signos
Presencial o por vídeo, para citas, reuniones y eventos.
Lenguas de signos
Intérpretes de lengua de signos chipriota
La Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα, o lengua de signos chipriota, es la lengua de la comunidad sorda de la República de Chipre y está reconocida por ley. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de lengua de signos chipriota para encargos en la isla y en el resto de Europa.
Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα (ΚΝΓ)
- Escritura
- Ninguna (lengua signada); la dactilología y los textos escritos usan el alfabeto griego
- Dirección
- Signada (visoespacial)
Se formó en la educación de niños sordos de la isla y en estrecho contacto con la lengua de signos griega, con la que comparte gran parte del vocabulario y de la gramática. Se debate si es una lengua aparte o una variedad muy cercana a la griega; en cualquier caso, la República de Chipre la reconoce con su nombre.
La ley de reconocimiento la define como la lengua de la comunidad sorda. La Federación de Sordos de Chipre ha trabajado en diccionarios y en la formación de intérpretes. En el norte de la isla, las personas sordas turcochipriotas pueden signar de otra manera, con influencia de la lengua de signos turca.
- Zonas principales: Chipre
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en lengua de signos chipriota
Interpretación por vídeo
Interpretación a distancia por vídeo seguro, cuando el contacto visual es imprescindible.
Traducción de vídeo y subtítulos
Subtítulos y vídeos en lengua de signos para sus contenidos.
SILA Linguists®
Lengua de signos chipriota: intérpretes con SILA Linguists®
La Κυπριακή Νοηματική Γλώσσα, o lengua de signos chipriota, es la lengua propia de la comunidad sorda de la República de Chipre y está reconocida por una ley que la identifica como lengua de esa comunidad. Se formó en la educación de sordos de la isla y en estrecho contacto con la lengua de signos griega. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de lengua de signos chipriota para hospitales, asuntos jurídicos, universidades y servicios públicos que reciben a personas sordas chipriotas. Si la persona vive en España desde hace tiempo, le preguntamos también si prefiere un intérprete de lengua de signos española.
Chipriota o griega: parecidas, no idénticas
La lengua de signos chipriota comparte mucho vocabulario y gramática con la griega, y se debate si es una lengua aparte o una variedad muy próxima; en cualquier caso, la República de Chipre la reconoce por su nombre. La Federación de Sordos de Chipre representa a la comunidad y ha trabajado en diccionarios y en la formación de intérpretes.
Para algunas citas, un intérprete de lengua de signos griega puede entenderse, pero los signos locales difieren, y conviene confirmarlo con la persona sorda. Las personas sordas turcochipriotas del norte pueden signar de otro modo, con influencia de la lengua de signos turca: preguntamos qué lengua usan antes de asignar a nadie.
Interpretación en persona y por vídeo
Ofrecemos interpretación en lengua de signos chipriota de forma presencial y por vídeo. Para citas breves en España, la videointerpretación con un intérprete radicado en Chipre, en la aplicación SILA Linguists® o en la sala virtual que usted nos indique, suele ser la opción más práctica. Para vistas, exámenes o reuniones largas organizamos interpretación presencial y, si hace falta, un intérprete sordo de apoyo o un equipo de dos intérpretes.
Documentos chipriotas y vídeos signados
Los documentos de Chipre suelen estar en griego o en inglés, y los traducen al español nuestros equipos de griego e inglés; cuando la autoridad española exige traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Cuando una traducción grabada en signos se dirige a un público de Chipre, la producimos con signos chipriotas, no con los de la lengua griega. También transcribimos y traducimos al español o al griego grabaciones signadas, y preparamos subtítulos para vídeos institucionales.
Lengua de signos chipriota para salud, justicia y educación
Nuestros intérpretes pueden intervenir en sanidad, asuntos jurídicos, educación y servicios públicos, también para estudiantes y trabajadores sordos chipriotas que residen en otros países, desde una revisión médica hasta una matrícula universitaria o un trámite ante la administración. SILA Linguists® le ofrece un único equipo coordinador, intérpretes evaluados y acuerdos de confidencialidad.
Conviene saber
Signos chipriotas y griegos: qué tener en cuenta
Interpretación
- Prestamos el servicio presencialmente y por vídeo. En ocasiones un intérprete de lengua de signos griega resulta comprensible, pero los signos locales difieren y conviene preguntarlo antes.
- Fuera de Chipre, la opción más práctica para citas cortas suele ser la conexión por vídeo con un intérprete residente en la isla. Si la persona es turcochipriota, pregúntele qué lengua de signos utiliza.
Traducción
- Los documentos chipriotas suelen estar en griego o en inglés, y se tramitan con nuestros equipos de esas lenguas. Los vídeos signados dirigidos a público de Chipre deben grabarse con signos chipriotas.
Lenguas relacionadas
La lengua de signos chipriota y la griega
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
lengua de signos chipriotalengua de signos griegaRelacionada
¿Cuándo hace falta un intérprete de lengua de signos chipriota?
- Sanidad
- Asuntos jurídicos
- Centros educativos
- Ayuntamientos y servicios públicos
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de lengua de signos chipriota?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.