Intérpretes de lengua de signos polaca (PJM)

PJM no es SJM

El PJM es una lengua natural con gramática propia, que suele situarse en la familia de la lengua de signos alemana. No debe confundirse con el system językowo-migowy (SJM), un sistema signado que sigue la gramática del polaco y que se ha usado en las escuelas. La ley polaca reconoce ambos, pero la mayoría de las personas sordas polacas prefieren el PJM; las preferencias varían, sobre todo entre personas con hipoacusia. Por eso preguntamos siempre qué sistema desea la persona.

En países con comunidades polacas, comprobamos además si la persona sorda prefiere el PJM o la lengua de signos local, como la BSL o la irlandesa, y en qué situaciones: hay quien prefiere la lengua local en el trabajo y el PJM para hablar de salud o de familia.

Interpretación presencial, por vídeo y con intérprete sordo

Organizamos interpretación en PJM cara a cara y en remoto, mediante nuestra aplicación SILA Linguists® o la videoconferencia que ya utilizan en su centro. En juzgados, interrogatorios y protección de la infancia, un intérprete sordo que trabaja junto al intérprete oyente refuerza la comunicación y reduce el riesgo de malentendidos. En reuniones largas con servicios sociales o empleadores, dos intérpretes se alternan, y para gestiones breves, como una cita en un centro de salud, el vídeo suele bastar.

Documentos polacos, vídeos en PJM y transcripción

Los documentos en polaco pasan a nuestros traductores especializados, que los vierten al español; si un juzgado, una universidad o una empresa necesita que la traducción sea oficial, la tramitamos con un traductor jurado con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores. Traducimos también contenidos escritos a vídeos grabados en PJM, con subtítulos en polaco, y ponemos por escrito el contenido de los vídeos signados, como entrevistas o testimonios.

PJM para empleo, salud, justicia y familias

Nuestros intérpretes están preparados para empleo y prestaciones, hospitales y centros de salud, juzgados y dependencias policiales, servicios sociales y educación en toda España, desde una tutoría escolar hasta una vista en un juzgado de familia. SILA Linguists® coordina intérpretes de PJM, intérpretes sordos y traductores desde un único equipo, con profesionales evaluados y confidencialidad conforme al RGPD.